1
00:00:37,704 --> 00:00:40,993
NANCY: Jared!
De ce ești supărată, dragă?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,832
Îmi vreau tricoul.

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,792
Ei bine, pentru că este murdar.

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,039
O vreau.

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,126
Știi, astăzi este a ta
prima zi la scoala.

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,804
Ce?

7
00:00:56,807 --> 00:00:58,639
Îți place să te joci
ceva anume?

8
00:00:58,934 --> 00:01:00,345
Uh, fotbal.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,051
Îți place să joci fotbal.
Şi?

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,727
Și baschet!

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,396
Care este culoarea ta preferată?

12
00:01:06,817 --> 00:01:08,058
Uh...

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,397
Uh, albastru și galben.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,228
- Albastru...
- Și galben.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,904
Și galben.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,033
Ce ai vrea să fii
cand vei creste mare?

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,327
Sofer de motocicleta!

18
00:01:19,580 --> 00:01:22,869
(Cântând indistinct)

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,201
Pa! Hi!

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,964
NANCY: Jared. Ar trebui
coboara la micul dejun.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,726
JARED: <i>Nu doresc nimic din toate astea
sa întâmplat vreodată.</i>

22
00:01:54,448 --> 00:01:57,191
<i>Dar uneori,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că a făcut-o.</i>

23
00:02:11,923 --> 00:02:13,130
(MAȘINA PORNĂ)

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,355
MARSHALL: <i>Te rog, repetă după mine.
Lasă-ți lumina să strălucească.</i>

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,065
CONGREGARE:
Lasă-ți lumina să strălucească.

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,253
MARSHALL: Acum, lasă-mă să văd
o ridicare a mâinii

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,190
pentru cei din această cameră
care sunt imperfecti.

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,739
FEMEIA: Toată lumea.

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
Asta e corect.

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,653
Și o ridicare a mâinii pentru toată lumea
în această cameră cine este perfect.

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,947
Nimeni.
MEMBRU CONGREGATII: Amin.

32
00:03:29,334 --> 00:03:33,123
MARSHALL: Sunt binecuvântat cu a
soție frumoasă și profund sufletească.

33
00:03:34,214 --> 00:03:37,423
Și cu o amendă, sinceră,

34
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
și fiu cinstit.

35
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
Sunt un om norocos.

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
<i>Și sunt recunoscător
pentru acele binecuvântări.</i>

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Te rog nu face asta.
Știi că asta mă face nervos.

38
00:04:02,701 --> 00:04:04,178
Ce se întâmplă dacă vine un camion
și te lovește pe braț?

39
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Nu se va întâmpla niciodată.
- Sa mai întâmplat.

40
00:04:07,539 --> 00:04:09,747
Are. Are.

41
00:04:41,031 --> 00:04:42,943
AARON: Bună dimineața.
Bun venit la Love in Action.

42
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Hi.

43
00:04:44,993 --> 00:04:45,993
Nume?

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Nancy Eamons.

45
00:04:49,247 --> 00:04:51,990
Oh, um, băiatul, vreau să spun.

46
00:04:52,125 --> 00:04:54,617
- Dacă nu ești tu cel care face check-in.
- Jared Eamons.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,286
(MÂMORÂND)

48
00:04:56,379 --> 00:04:57,495
Te-am luat chiar aici.

49
00:05:05,430 --> 00:05:07,467
Mare. vrei
sa-ti spui la revedere?

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,257
Pot vedea locul?

51
00:05:09,351 --> 00:05:12,185
Mi-e teamă că nu ți se va permite mai departe
zona de recepție, doamnă Eamons,

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,387
- dar poți să-l ridici la 5:00 p.m.
- Oh.

53
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
Bine.

54
00:05:17,776 --> 00:05:18,937
E în regulă, mamă.

55
00:05:24,115 --> 00:05:27,404
Ei bine, sună-mă oricând.
Voi fi la hotel pe telefonul meu mobil.

56
00:05:27,702 --> 00:05:30,115
Uh, vom fi
ținând în mână telefonul mobil.

57
00:05:30,205 --> 00:05:32,538
Dacă există situații de urgență,
te vom contacta.

58
00:05:32,624 --> 00:05:34,490
Dar în rest, ora 17:00.

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,749
(MOD)
Te vei descurca grozav.

60
00:05:45,554 --> 00:05:46,715
te iubesc.

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,969
AARON: <i>Începător. Eamons.</i>

62
00:05:53,395 --> 00:05:54,511
Goliți-vă buzunarele.

63
00:06:04,197 --> 00:06:06,637
Aveți numere sau fotografii
ar trebui să ne îngrijorăm?

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
O vom verifica zilnic și vom suna
orice număr la întâmplare,

65
00:06:10,954 --> 00:06:13,162
deci cel mai bine ai fi drept
cu noi despre asta.

66
00:06:13,331 --> 00:06:16,165
Nu e nimic. Și, da,
sunați la orice numere dacă aveți nevoie.

67
00:06:18,753 --> 00:06:22,042
CAMERON: „Sobrietate.
Fara fumat, fara alcool sau droguri.”

68
00:06:23,174 --> 00:06:27,544
CARL: „În afara programului. Toți clienții să rămână
într-o zonă sigură, așa cum este desemnată.”

69
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
„În ținută. Fuste de femei
trebuie să se extindă sub genunchi

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,536
„și sutienele trebuie purtate
în orice moment”.

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
MICHAEL: <i>Ce e asta?</i>

72
00:06:34,811 --> 00:06:38,805
Oh, este, um...
(Bălbâitori) Eu scriu povești.

73
00:06:38,899 --> 00:06:40,060
eu studiez la o facultate...

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,312
Fără jurnal. Vom face
trebuie să citesc asta.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,647
„Confidențialitate.

76
00:06:44,738 --> 00:06:47,697
„Toate chestiunile discutate în
terapia trebuie să rămână privată”.

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,032
„Toalete.

78
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
„Membrii trebuie să fie supravegheați de
personalului în timpul vizitelor la toaletă.”

79
00:06:53,663 --> 00:06:55,950
MICHAEL: Manualul tău.
JARED: Da.

80
00:06:57,417 --> 00:06:58,498
MICHAEL: Mult succes.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Multumesc.

82
00:07:00,295 --> 00:07:03,879
„Fără vizionare de materiale pornografice
material, fără masturbare,

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,708
„Fără contact fizic
cu orice membru în orice moment,

84
00:07:06,801 --> 00:07:09,293
„în afară de cele mai scurte
de strângeri de mână”.

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,515
(BĂRBAȚI VORbind INDITINCT)

86
00:07:40,251 --> 00:07:41,312
(PE WALKIE-TALKIE)
<i>Michael pentru Aaron,</i>

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,202
<i>câți clienți
ne așteptăm astăzi?</i>

88
00:07:43,630 --> 00:07:45,371
Copie, Michael.
Stai, te rog.

89
00:07:45,465 --> 00:07:46,751
Doar o secundă, Jared.

90
00:07:47,968 --> 00:07:49,584
Ar trebui să avem 11 azi.

91
00:07:50,345 --> 00:07:51,945
MICHAEL: <i>Ei bine, avem mai multe
în hol.</i>

92
00:07:52,722 --> 00:07:54,575
AARON: E în regulă.
Ar trebui să mai avem cinci minute.

93
00:07:54,599 --> 00:07:55,760
MICHAEL: <i>Copie.</i>

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,887
Jared, dacă vrei doar să pleci
găsește-ți un loc

95
00:07:57,978 --> 00:07:59,956
și apoi fă-te confortabil.
Vom începe în curând.

96
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
(Băiat plângând)

97
00:08:06,486 --> 00:08:07,602
- Bună.
- Bună.

98
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Dimineaţă.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Hi.

100
00:08:19,416 --> 00:08:22,329
JARED: <i> „Păcătos, salacios,
și materiale străine.</i>

101
00:08:22,794 --> 00:08:25,537
„Toate materialele de lectură
și filme și televiziune

102
00:08:25,630 --> 00:08:27,496
„Sunt interzise
în timpul programului.”

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
(suspine)

104
00:08:30,969 --> 00:08:35,009
VICTOR:
Folosesc păcatul sexual și homosexualitatea

105
00:08:35,098 --> 00:08:37,636
pentru a umple un gol în formă de Dumnezeu
in viata mea.

106
00:08:38,101 --> 00:08:42,141
TOȚI: Folosesc păcatul sexual
și homosexualitatea

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,517
pentru a umple un gol în formă de Dumnezeu
in viata mea.

108
00:08:44,649 --> 00:08:48,643
VICTOR: Dar nu sunt stricat,
și Dumnezeu mă iubește.

109
00:08:48,987 --> 00:08:51,730
TOȚI: Dar eu nu sunt stricat,
și Dumnezeu mă iubește.

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,439
VICTOR: Bine.
Este foarte adevărat.

111
00:08:53,533 --> 00:08:56,867
Acum spune-mi cineva
ce este asta.

112
00:08:58,955 --> 00:09:00,241
MEMBRU PUBLICULUI: Un dolar.

113
00:09:00,331 --> 00:09:01,412
VICTOR: Un dolar.

114
00:09:02,042 --> 00:09:04,955
Acum, indiferent cât de mult
mototolești o bancnotă de un dolar,

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
nu poți niciodată
ia-i valoarea.

116
00:09:09,507 --> 00:09:11,965
Acum chiar dacă
trebuia să-l rupi,

117
00:09:12,844 --> 00:09:15,552
care ar reprezenta
fiind despărțiți de Hristos,

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
bine, ghici ce?

119
00:09:17,432 --> 00:09:18,968
Poți oricând
lipiți-l înapoi împreună.

120
00:09:20,143 --> 00:09:22,260
Isus ne pune din nou împreună.

121
00:09:23,271 --> 00:09:27,311
Și chiar dacă există o cicatrice,
valoarea noastră nu se schimbă.

122
00:09:28,193 --> 00:09:29,980
- Eşti cineva.
- Scuze.

123
00:09:30,070 --> 00:09:33,063
Tu meriti ceva.
E în regulă, Jon. Aşezaţi-vă.

124
00:09:33,156 --> 00:09:35,648
Și acesta este un fapt.
Nu le cheltui pe toate odată, Phillip.

125
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
(Râsete)

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,489
Acum, acesta poate fi cel mai greu,
dar cel mai plină de satisfacții

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,696
12 zile ca multi dintre voi
se va confrunta vreodată.

128
00:09:42,540 --> 00:09:44,327
Dar avem o singură sarcină,

129
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
să ne aducem pe noi înșine
înapoi la Dumnezeu.

130
00:09:48,671 --> 00:09:50,287
Să-l invit înapoi.

131
00:09:50,423 --> 00:09:52,631
Pentru a înțelege cum el
cu adevărat menită să ne creeze

132
00:09:52,717 --> 00:09:54,629
înainte de toate acele piese
a fost smuls.

133
00:09:55,220 --> 00:09:58,713
Acum, uite, știu drumul aici
nu a fost ușor pentru mulți dintre voi.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,762
Dar promit o călătorie mai lină
acum că ești aici.

135
00:10:02,852 --> 00:10:08,064
Pentru că suntem pe cale să mergem mai departe
o călătorie uimitoare împreună.

136
00:10:08,733 --> 00:10:09,849
Deci, cine e gata?

137
00:10:12,195 --> 00:10:15,359
Asta a fost o întrebare.
Cine e gata? Spune amin!

138
00:10:15,573 --> 00:10:16,780
TOȚI: Amin.

139
00:10:16,866 --> 00:10:19,529
Amin!
Dacă știi că meriti un dolar, spune amin!

140
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
TOȚI: Amin!

141
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
(râsete ușoare)

142
00:10:22,038 --> 00:10:24,746
VICTOR: Bun venit la
Program de refugiu! Haide!

143
00:10:26,709 --> 00:10:29,793
<i>Așa este, suflete grozave!
Grozav!</i>

144
00:10:40,265 --> 00:10:41,534
VICTOR: <i>Acum, o să fac
să-ți spun ceva</i>

145
00:10:41,558 --> 00:10:44,551
<i> asta te va face imediat
te simți puțin mai bine.</i>

146
00:10:44,936 --> 00:10:47,303
Oamenii îți spun că te poți naște gay,
nu este adevărat.

147
00:10:47,897 --> 00:10:50,605
Nu te poți naște homosexual,
aceasta este o minciună.

148
00:10:51,359 --> 00:10:55,603
Acum, sunt consilier și pastor,
dar eu m-am nascut asa?

149
00:10:56,281 --> 00:10:57,317
(Chicotind) Nu.

150
00:10:58,074 --> 00:11:01,112
Este comportamental.
Este o alegere.

151
00:11:02,245 --> 00:11:06,660
Cameron, tu,
tu, uh, joci fotbal? Da?

152
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
- Da.
- Te-ai născut așa?

153
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
- Nu.
- Nu.

154
00:11:10,837 --> 00:11:14,001
Acum, ai ales să fii
un fotbalist, nu?

155
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Este un comportament.

156
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Acum, dacă tu...
Dacă Cameron încetează să mai joace fotbal,

157
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
el nu mai
este fotbalist.

158
00:11:19,429 --> 00:11:22,513
Trebuie să învățăm singuri
de unde vine comportamentul

159
00:11:22,599 --> 00:11:24,181
ca să o putem tăia

160
00:11:24,267 --> 00:11:26,384
si atunci nu mai putem
fi etichetat astfel.

161
00:11:27,312 --> 00:11:29,178
Acum, cine ne poate spune
ce este o genograma?

162
00:11:30,273 --> 00:11:31,480
Phillip.

163
00:11:31,608 --> 00:11:34,100
- Ei bine, o genograma este ca un arbore genealogic...
- Mmm.

164
00:11:34,194 --> 00:11:37,733
...doar unul care arată modele
de asemenea a comportamentului familial.

165
00:11:37,822 --> 00:11:39,188
Un fel ca
unul ilustrat.

166
00:11:39,282 --> 00:11:43,572
Da. Acum, suntem
o să ne desenăm arborele genealogic

167
00:11:43,661 --> 00:11:47,746
și vom enumera lângă acestea
oameni păcatul lor comportamental.

168
00:11:47,832 --> 00:11:49,994
Deci, ne-au făcut

169
00:11:51,336 --> 00:11:53,453
și ne-au etichetat,
așa că le vom eticheta.

170
00:11:53,546 --> 00:11:55,754
Michael, poți să citești
păcatele comportamentale?

171
00:11:58,134 --> 00:12:01,218
Folosim literele SSA sau H

172
00:12:01,304 --> 00:12:04,797
pentru a eticheta atracție de același sex
sau homosexualitate,

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,307
D pentru droguri,

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
un semn de dolar pentru jocuri de noroc,

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,726
A, alcoolism,

176
00:12:13,650 --> 00:12:15,266
P, promiscuitate,

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,984
M, boală mintală,

178
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
A majusculă, B minusculă
pentru avort,

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,193
P majuscule, O minuscula
pentru pornografie,

180
00:12:25,286 --> 00:12:28,404
și C sau G,
afilierea criminală sau a unei bande.

181
00:12:28,498 --> 00:12:31,491
VICTOR: Ai uitat de DV,
violenta domestica.

182
00:12:31,584 --> 00:12:34,452
MICHAEL: Capital D,
V literă, violență domestică.

183
00:12:35,129 --> 00:12:37,166
VICTOR: Bine.
Băieți, haideți să ne scufundăm.

184
00:12:37,257 --> 00:12:40,170
Să luăm niște cărți
și niște markere.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,001
Vreau să le notezi

186
00:12:43,554 --> 00:12:45,841
și pune literele
lângă numele lor.

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,798
Știu că sunt din familie,

188
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
dar pot garanta asta
unul sau unii dintre acești oameni

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,600
sunt motivul
că ești la Love in Action.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,984
Deci, Jared, trebuie să fii
fiul predicatorului.

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,355
Știi sau nu știi.

192
00:13:02,740 --> 00:13:04,402
Pentru ce este semnul întrebării?

193
00:13:05,576 --> 00:13:07,818
Unchiul Chris este alcoolic.

194
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Hmm.

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,867
Ei bine, asta trebuie să fie frumos
dur cu familia ta, nu?

196
00:13:16,004 --> 00:13:19,418
MARSHALL: Ascultă,
O, poporul meu, la legea mea.

197
00:13:19,507 --> 00:13:21,965
Înclinați-vă urechile
la cuvintele gurii mele.

198
00:13:22,051 --> 00:13:24,634
voi deschide gura
într-o pildă.

199
00:13:25,054 --> 00:13:27,387
Voi rosti vorbe întunecate
pe care le-am auzit.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
Nu.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,803
JARED: Sună bine, tată.

202
00:13:31,436 --> 00:13:33,143
Sunteţi gata?
Trebuie să plecăm.

203
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
De ce suntem
mergi la Dallas mâine?

204
00:13:36,149 --> 00:13:38,857
Arhitectul a actualizat, uh,
planuri de remodelare pentru minister.

205
00:13:38,943 --> 00:13:42,186
Acum vom face un tur
două biserici asemănătoare chiar acolo.

206
00:13:45,742 --> 00:13:48,780
Crezi că aș putea rămâne la
Chloe e când te duci în schimb?

207
00:13:52,665 --> 00:13:53,934
e in regula,
Pot să stau la Wayne.

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
- Sau... Sau doar...
- Sunt de acord cu asta.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
De fapt, cred
este o idee grozava.

210
00:13:59,005 --> 00:14:02,874
Sunteți amândoi copii maturi care
știe să se comporte

211
00:14:03,051 --> 00:14:05,259
și care până acum știu
cum funcționează lumea.

212
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
(suspine)

213
00:14:06,929 --> 00:14:12,266
Știi, fiule, pași mici către bărbăție.
Acesta este modul de a învăța.

214
00:14:13,853 --> 00:14:16,687
Așa nu primești totul
panicat cand soseste brusc.

215
00:14:18,900 --> 00:14:20,641
Tu știi
ce spun, Romeo?

216
00:14:20,735 --> 00:14:21,851
- Da, domnule.
- Bine.

217
00:14:22,153 --> 00:14:23,153
Să mergem, am întârziat.

218
00:14:23,237 --> 00:14:26,321
BIG JIM: <i>Dragă Tată Ceresc,
vă mulțumim pentru această zi frumoasă</i>

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,195
<i>și, Doamne, ne rugăm
te uiți peste umărul nostru</i>

220
00:14:29,285 --> 00:14:31,242
<i>în timp ce ieșim pe podea</i>

221
00:14:31,329 --> 00:14:35,039
<i>și că le arătăm clienților noștri
dragoste și bunătate pe care ni le arăți.</i>

222
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
<i>În numele lui Isus Hristos
iar de dragul lui...</i>

223
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
dimineata!
Lasă-ți lumina să strălucească!

224
00:14:39,379 --> 00:14:40,995
Amin.
TOȚI: Amin.

225
00:14:41,089 --> 00:14:42,969
ANGAJAT: În regulă.
MARSHALL: O zi minunată.

226
00:14:43,674 --> 00:14:45,006
(FLUIER)

227
00:14:45,385 --> 00:14:46,876
(APLICAȚI)

228
00:14:50,348 --> 00:14:52,931
Antrenorul: Rebeli pe trei.
Unu, doi, trei...

229
00:14:53,017 --> 00:14:54,224
TOȚI: Rebeli!

230
00:14:58,564 --> 00:14:59,771
Te-ai descurcat atât de bine.

231
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
Da, amice? Asistențe, una dintre cele mai multe
componente subestimate ale jocului.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,008
Felicitări.
NANCY: Te-am văzut stabilind toate punctele.

233
00:15:08,032 --> 00:15:09,718
- MARSHALL: Oh, asta e sudoare de victorie.
- Tata, sunt...

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,404
- Da!
- Am jucat cam cinci minute.

235
00:15:11,828 --> 00:15:13,430
Hei.
MARSHALL: Cred că ai jucat mai mult decât atât.

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,867
Tu ce mai faci?
O altă componentă subestimată a jocului.

237
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
- CHLOE: Mulţumesc. Ce mai faci?
- Felicitări, fată frumoasă.

238
00:15:17,667 --> 00:15:19,603
Eram îngrijorat pentru tine.
Am crezut că o să te lase.

239
00:15:19,627 --> 00:15:21,118
CHLOE: Oh, nu,
nu-ți face griji.

240
00:15:21,212 --> 00:15:22,703
Voi, copii mergeți
sa merg sa sarbatorim?

241
00:15:22,797 --> 00:15:25,164
Da, unii dintre noi,
Cred că vom merge la lac.

242
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
În regulă. Lacul.

243
00:15:28,678 --> 00:15:32,763
În regulă. Dealership-ul va pune
eu într-o expediție, deci este al tău.

244
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
JARED: Uau.

245
00:15:35,476 --> 00:15:37,058
- Tata! (Chicotesc)
- În regulă.

246
00:15:37,562 --> 00:15:39,098
O să fie
de ziua ta,

247
00:15:39,188 --> 00:15:40,999
dar diseară este o noapte bună,
deci felicitari.

248
00:15:41,023 --> 00:15:43,085
Multumesc mult. Multumesc.
MARSHALL: Du-te și distrează-te.

249
00:15:43,109 --> 00:15:45,146
Vreau să văd dacă mama ta
vrea să meargă la lac.

250
00:15:45,236 --> 00:15:46,602
(CHLOE ȘI JARED CHUCKLE)

251
00:15:47,447 --> 00:15:48,688
(Râsete)

252
00:15:57,373 --> 00:15:58,989
(SCHILAURI ENCITATE)

253
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
CHLOE: Încă sunt trează.

254
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Ce?

255
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
(suspine)

256
00:16:49,175 --> 00:16:51,633
Daca nu e greu,
Pot face greu.

257
00:16:52,136 --> 00:16:55,004
Nu crezi că ar trebui să așteptăm până...
stii tu...

258
00:16:55,097 --> 00:16:56,133
Până...

259
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
- Stii...
- Până ce? Ne căsătorim?

260
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
(Chicotesc)

261
00:17:03,272 --> 00:17:05,104
Asa cred parintii mei
ar trebui să facem.

262
00:17:07,860 --> 00:17:09,852
Ca să ne țină împreună
prin facultate.

263
00:17:17,161 --> 00:17:18,197
Hei.

264
00:17:20,790 --> 00:17:21,997
Este ceva în neregulă?

265
00:17:23,042 --> 00:17:24,123
Nu.

266
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
AARON: Jared.

267
00:17:30,758 --> 00:17:33,341
Ești gata să-l împachetezi?
Am terminat ziua. Arata bine.

268
00:17:35,346 --> 00:17:37,383
5:00, toată lumea!
E timpul acasă.

269
00:17:38,975 --> 00:17:40,967
FATA: La revedere.
AARON: 5:00, hai să mergem!

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,621
MICHAEL: Bine, toată lumea,
împachetează-l.

271
00:17:48,025 --> 00:17:49,311
Etichetă de nume.

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,668
JARED: Mulțumesc.
MICHAEL: mâine la 9:00.

273
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Uh...

274
00:18:02,748 --> 00:18:05,286
Hei, (Bălbâitori)
ai rupt paginile.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
- Mmm.
- Sunt doar povești.

276
00:18:07,670 --> 00:18:09,332
Domnul Sykes va decide asta.

277
00:18:10,298 --> 00:18:11,334
AARON: <i>Pentru Michael.</i>

278
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Du-te după Michael.

279
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
AARON:
<i>Ești încă la birou?</i>

280
00:18:30,401 --> 00:18:31,401
(expiră)

281
00:18:36,991 --> 00:18:40,610
Ești... ești soldat?
Ai fost în armată sau așa ceva?

282
00:18:40,703 --> 00:18:42,740
- Te-am văzut salutând mai devreme.
- (Chicotesc) Nu.

283
00:18:44,081 --> 00:18:46,824
- Încerc să nu contactez.
- Mmm.

284
00:18:46,917 --> 00:18:48,158
Douăzeci și trei de zile acum.

285
00:18:49,837 --> 00:18:52,830
Deci, salut în schimb.

286
00:18:55,760 --> 00:18:56,967
Acest grup pare bun.

287
00:18:58,554 --> 00:18:59,886
Ai mai fost aici?

288
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
Da, este a doua oară
în programul Refugiu.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,885
Am început cu câteva zile întârziere
ultima dată.

290
00:19:05,978 --> 00:19:09,187
Și de fapt, aștept o
loc de deschis într-una din case.

291
00:19:09,273 --> 00:19:11,936
- Ce case?
- Casele.

292
00:19:12,151 --> 00:19:15,189
Au câteva case în spatele
proprietate pentru cei cu ședere lungă.

293
00:19:15,613 --> 00:19:19,778
Între timp, sunt blocat
la Baybrook cu tatăl meu,

294
00:19:19,867 --> 00:19:21,529
ceea ce este interesant.

295
00:19:24,705 --> 00:19:28,415
- Ești și tu într-unul din hotelurile locale?
- Da.

296
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Deci, cam cât timp
vei sta pentru?

297
00:19:36,133 --> 00:19:39,752
Chiar nu depinde de mine.
Domnul Sykes decide.

298
00:19:40,805 --> 00:19:43,718
- Nimeni nu ți-a explicat asta?
- Nu, nu.

299
00:19:44,934 --> 00:19:49,269
Acesta este doar un program de evaluare,
până când ei știu ce să facă cu tine.

300
00:19:50,314 --> 00:19:53,807
Hei, ascultă.
Aplecă-te în asta, omule.

301
00:19:55,069 --> 00:19:56,105
Da.

302
00:19:56,195 --> 00:19:58,733
Fa treaba
și ai încredere în mine, omule,

303
00:20:00,116 --> 00:20:01,357
o să-ți placă aici.

304
00:20:02,827 --> 00:20:04,739
NANCY: <i>Nu o să faci
spune-mi despre ziua ta?</i>

305
00:20:05,413 --> 00:20:07,746
Nu suntem menți să vorbim
despre asta în afara grupului.

306
00:20:08,457 --> 00:20:12,326
Nu am nevoie de bârfă, doar...
Adică în general.

307
00:20:13,838 --> 00:20:15,295
O să mă aplec în ea

308
00:20:16,006 --> 00:20:17,497
și există
niste oameni buni.

309
00:20:17,591 --> 00:20:18,752
Și, da, îmi place.

310
00:20:19,552 --> 00:20:23,091
- (Râd) Sunt încântat să fiu aici.
- Asta e bine!

311
00:20:31,063 --> 00:20:35,649
Avem oameni în familie care
ai avut probleme cu vreunul din aceste lucruri?

312
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
(Șterge Gâtul)

313
00:20:47,663 --> 00:20:50,076
- Pornografie?
- Mama...

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,332
Droguri? Apartenența la bande.

315
00:20:59,425 --> 00:21:01,542
Afilieri la bande?
Ce este asta?

316
00:21:01,761 --> 00:21:03,218
Trebuie să știu pentru teme.

317
00:21:03,888 --> 00:21:05,880
De ce trebuie să știe
despre familie?

318
00:21:06,682 --> 00:21:08,594
Familia noastră este atât de normală.

319
00:21:36,670 --> 00:21:38,627
Zi mare mâine, hmm?

320
00:21:39,840 --> 00:21:41,376
Dormi bine acum.

321
00:21:45,971 --> 00:21:48,884
Oh, um, am completat
temele pentru tine.

322
00:21:53,187 --> 00:21:57,101
Am fost doar un an intr-o gasca sau
așa că până am coborât după droguri.

323
00:21:58,025 --> 00:21:59,357
Am fost trimis la închisoare.

324
00:22:00,820 --> 00:22:01,856
Haha!

325
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
(NANCY râde)

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,527
L-am pus pe unchiul tău Vincent
acolo jos.

327
00:22:11,497 --> 00:22:15,241
Nu l-ai întâlnit niciodată pentru că s-a mutat
Louisiana când erai mic, așa că...

328
00:22:16,210 --> 00:22:17,701
Pur și simplu nu-l vedem niciodată.

329
00:22:18,879 --> 00:22:20,541
Ne-am gândit întotdeauna că el...

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
(Șterge Gâtul)

331
00:22:27,388 --> 00:22:29,755
Era foarte feminin,
ai putea spune.

332
00:22:32,893 --> 00:22:35,510
În regulă. Oh, sunt obosit.

333
00:22:37,898 --> 00:22:39,890
- Noaptea noapte.
- Noapte bună.

334
00:22:48,200 --> 00:22:50,863
VICTOR: <i>Ce este un bărbat adevărat?</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:54,537
<i>Ce face
arată un bărbat adevărat?</i>

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,869
<i>Știe cineva?</i>

337
00:22:58,627 --> 00:23:01,791
Băieți, dezcrucișați-vă picioarele.
Postura, haide.

338
00:23:02,298 --> 00:23:06,133
Acum, poate fiind aproape
spre flăcările iadului

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,134
și găsirea drumului înapoi
arată o mare putere.

340
00:23:12,057 --> 00:23:13,673
Și dacă așa ar fi, atunci,

341
00:23:14,393 --> 00:23:17,431
dacă acesta nu este un bărbat adevărat,
atunci nu stiu ce este.

342
00:23:17,605 --> 00:23:20,097
Acesta este Brandon Ellis, băieți.
Vreau să salut.

343
00:23:20,190 --> 00:23:21,668
BRANDON: Mulțumesc, Sykes.
VICTOR: Fă-l binevenit.

344
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
La tine, Brandon.

345
00:23:25,821 --> 00:23:27,904
BRANDON:
Dumnezeu să binecuvânteze, Dumnezeu să binecuvânteze.

346
00:23:28,532 --> 00:23:31,616
Un bărbat adevărat pentru mine este un bărbat
a lui Dumnezeu în primul rând

347
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
și eu sunt un om al lui Dumnezeu,
fără îndoială.

348
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
Presupun că asta mă contează.

349
00:23:38,584 --> 00:23:39,700
Dar nu am fost o dată.

350
00:23:41,170 --> 00:23:43,878
Dacă am fost vreodată listat
pe genogramele fiului meu,

351
00:23:44,173 --> 00:23:47,211
ar fi atât de multe din aceste scrisori
lângă numele meu ar arăta ca

352
00:23:47,843 --> 00:23:51,257
- calificări pentru o universitate de lux.
- (VICTOR râde)

353
00:23:51,347 --> 00:23:54,431
Droguri, violență,
crime de bande, timp de închisoare,

354
00:23:54,600 --> 00:23:57,092
dar chiar cred
Sunt calificat să fiu aici.

355
00:23:57,811 --> 00:24:00,929
Nu pentru că l-am avut vreodată
tipuri de gânduri și sentimente

356
00:24:01,023 --> 00:24:02,309
cu care vă luptați,

357
00:24:02,441 --> 00:24:05,149
sau că celelalte îndrumări ale tale
consilierii au biruit cu dreptate.

358
00:24:06,153 --> 00:24:10,568
Dar am avut tot felul de propriile mele încercări
care m-a dus atât de departe de Domnul

359
00:24:11,075 --> 00:24:15,115
că este un adevărat miracol că sunt
stând aici în fața ta astăzi.

360
00:24:16,747 --> 00:24:19,660
Dar eu sunt. Eu sunt.

361
00:24:25,297 --> 00:24:28,415
BRANDON:
<i>În picioare, aplecat, așezat.</i>

362
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
<i>Toate aceeași idee.</i>

363
00:24:30,970 --> 00:24:33,758
Triunghiurile sunt
cea mai puternică formă.

364
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
Amintiți-vă, mâinile pe șolduri. Merge!

365
00:24:37,393 --> 00:24:38,634
Salvează-te.

366
00:24:42,356 --> 00:24:45,565
Degetele înainte, nu înapoi.
Exact așa cum este.

367
00:24:45,985 --> 00:24:48,819
Gândește-te la formele pe care le ai
făcând și întreabă-te,

368
00:24:49,905 --> 00:24:54,400
„Este o formă bărbătească pe care o fac sau
este o formă feminină sau feminină?"

369
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Sarah, vino sus.

370
00:24:58,163 --> 00:24:59,825
haide,
tu floare delicată, tu.

371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Bine.

372
00:25:02,167 --> 00:25:05,786
Vreau să aranjezi
tipii ăștia într-o linie

373
00:25:05,879 --> 00:25:07,916
din punct de vedere al masculinității,
dacă vrei.

374
00:25:09,800 --> 00:25:11,336
Haide, poți să o faci.

375
00:25:12,594 --> 00:25:13,801
Urmează-ți instinctele.

376
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Eu și alți dependenți și
alcoolicii ne-au pus încrederea în AA.

377
00:25:21,603 --> 00:25:25,938
Familiarizați-vă cu această frază,
„Fă-l până când reușești”.

378
00:25:26,984 --> 00:25:29,772
<i>Voi, oameni buni și copii
cu ce ești afectat,</i>

379
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
trebuie sa inveti
cum să supraviețuiești.

380
00:25:33,323 --> 00:25:34,689
<i>Când ești în închisoare,</i>

381
00:25:34,783 --> 00:25:37,150
<i>te-ai surprinde
ce poți face pentru a te potrivi.</i>

382
00:25:37,244 --> 00:25:40,282
Haide, Phillip.
Ochi pe minge.

383
00:25:40,622 --> 00:25:42,784
Haide! Bine, în continuare.

384
00:25:42,875 --> 00:25:45,834
Falsează până reușești.
Devino omul care nu ești.

385
00:25:45,919 --> 00:25:49,037
Deci, crezi că Cameron aici este marele câștigător,
huh?

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,715
Crezi că ești mare și înalt

387
00:25:52,801 --> 00:25:55,794
iar supraalimentarea pune imediat
un tip în fruntea liniei.

388
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
Dar este mai mult decât triunghiuri
și posturi și genetică.

389
00:26:01,143 --> 00:26:03,351
O strângere fermă de mână...
Să mergem! Fă-o!

390
00:26:04,938 --> 00:26:06,145
Trebuie să ridic liliac.

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,648
Ține bâta sus!

392
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
(GEMETE)

393
00:26:10,277 --> 00:26:11,393
Urcă-te înapoi pe calul ăla!

394
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
Bine, ia-l
de acolo.

395
00:26:16,408 --> 00:26:17,944
Lee, vei fi bine.

396
00:26:19,244 --> 00:26:20,485
Jared, tu ești următorul.

397
00:26:22,331 --> 00:26:23,367
Bun.

398
00:26:28,712 --> 00:26:31,671
Militar.
Dumnezeu să binecuvânteze, fiule.

399
00:26:31,924 --> 00:26:36,009
<i>Cine ești în interior poate
fi afectat de exterior.</i>

400
00:26:36,303 --> 00:26:41,014
Afară înăuntru, falsează-l până reușești,
adaptează-te pentru a supraviețui.

401
00:26:41,100 --> 00:26:44,684
Vezi, asta e o poziție de bataie.
Despre asta vorbesc.

402
00:26:45,646 --> 00:26:47,057
Bum!

403
00:26:58,367 --> 00:27:04,034
VICTOR: Lesbiană, gay, bisexual,
transsexual, oricare ar fi acesta,

404
00:27:04,123 --> 00:27:08,288
multisexual, intelectual-sexual,
Adică, ce mai vrei?

405
00:27:08,418 --> 00:27:13,083
- Unicorni? Veverițe? Cupcakes? Adică, curcubee?
- (Râsete)

406
00:27:13,173 --> 00:27:16,837
Există atât de multă alegere
în acest grup.

407
00:27:16,927 --> 00:27:22,218
Dar, hei, gândește-te la asta.
Care sunt consecințele acestor alegeri?

408
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
Aruncă o privire la asta.
Viol, abuz, SIDA.

409
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Ce lucruri păcătoase
ati facut cu totii?

410
00:27:36,613 --> 00:27:38,195
<i>Inventar moral.</i>

411
00:27:39,408 --> 00:27:43,277
<i>Catalogează-ți păcatele
și cere iertare lui Dumnezeu.</i>

412
00:27:46,623 --> 00:27:47,739
Cine e gata?

413
00:27:51,795 --> 00:27:52,831
Sarah!

414
00:28:06,685 --> 00:28:09,849
SARAH: „M-aș uita la alte fete
în vestiarele înainte de sala de sport

415
00:28:10,898 --> 00:28:11,979
„și la dușuri.

416
00:28:12,983 --> 00:28:15,691
„Cel mai mare păcat al meu este unul
pentru care sunt și eu recunoscător

417
00:28:15,777 --> 00:28:17,769
„pentru că m-a condus
pentru a iubi în acțiune”.

418
00:28:19,615 --> 00:28:21,356
VICTOR: E bine, Sarah.
Continuă.

419
00:28:25,579 --> 00:28:27,241
„Eu fugisem
din casa unchiului meu

420
00:28:28,248 --> 00:28:31,787
„și am stat cu niște fete I
știa ai cui părinți erau plecați.

421
00:28:32,961 --> 00:28:36,375
„Acolo am fost în sfârșit
a acționat pe baza gândurilor mele homosexuale.”

422
00:28:39,718 --> 00:28:40,799
VICTOR: Haide, Sarah.

423
00:28:42,054 --> 00:28:43,386
SARAH:
„Am lăsat o fată să-mi atingă...

424
00:28:44,514 --> 00:28:45,630
„Sărută-mi...

425
00:28:46,475 --> 00:28:48,432
(Se bâlbâie) „Vaginul meu”.

426
00:28:50,771 --> 00:28:52,353
VICTOR:
Nimeni nu judecă, haide.

427
00:28:52,940 --> 00:28:57,059
SARAH: „Și pune-i degetele
înăuntrul meu și am făcut la fel.

428
00:28:58,820 --> 00:29:01,654
„Renunț la acestea
gânduri și acțiuni păcătoase

429
00:29:01,740 --> 00:29:04,153
„și roagă-l pe Dumnezeu să mă ierte
toate aceste lucruri”.

430
00:29:06,745 --> 00:29:07,781
Foarte bun.

431
00:29:09,122 --> 00:29:10,329
Te iubim, Sarah.

432
00:29:10,666 --> 00:29:13,329
Repetă după mine.
Te iubim, Sarah.

433
00:29:14,002 --> 00:29:16,039
TOȚI: Te iubim, Sarah.
VICTOR: Foarte bine.

434
00:29:36,984 --> 00:29:39,317
- Vrei niște apă?
- Sunt bine, mulțumesc.

435
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
(suspine)

436
00:29:41,488 --> 00:29:44,731
- Pot să-ți aduc altceva?
- Sunt... sunt bine, mulţumesc.

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,822
TATĂL LUI LEE: Cum îndrăznești
umili un copil asa!

438
00:29:50,038 --> 00:29:51,950
Asta faceți, băieți?
Îți place asta?

439
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
Îți place să faci asta?
Îți place să umiliți și să abuzați de copii?

440
00:29:55,961 --> 00:29:58,328
- VICTOR: Nu este ușor.
- Ce vrei să spui că nu e ușor?

441
00:29:58,422 --> 00:29:59,983
BĂIAT: Părinții lui Lee.
FATA: Părinții lui sunt aici.

442
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
TATĂL LUI LEE:
Ascultă-te pe tine.

443
00:30:01,300 --> 00:30:04,043
VICTOR: Cu respect,
nu conducem o tabără de vacanță aici.

444
00:30:04,136 --> 00:30:06,879
Ți-am plătit 3.000 de dolari.
Ar trebui să te raportez.

445
00:30:07,014 --> 00:30:09,784
Ai fi putut să-i faci o comoție cerebrală.
MAMA LUI LEE: David, hai să mergem.

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,674
VICTOR: Dar asta
schimbarea nu vine ușor.

447
00:30:12,227 --> 00:30:13,468
Necrezut!

448
00:30:27,617 --> 00:30:30,325
Găsiți toți motivul
sunteți aici este amuzant?

449
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Uitați-vă la voi!

450
00:30:33,165 --> 00:30:34,326
Oameni!

451
00:30:35,083 --> 00:30:36,619
Încerc să te ajut.

452
00:30:36,710 --> 00:30:38,872
Deci, nu-mi pierde timpul.

453
00:30:38,962 --> 00:30:42,330
Nimeni nu trebuie să discute despre
terapie în afara acestor ziduri.

454
00:30:42,424 --> 00:30:43,756
Mă fac clar?

455
00:31:36,186 --> 00:31:37,643
HENRY: Aici.
Te-am prins, amice.

456
00:31:38,146 --> 00:31:39,762
- Oh, scuze, scuze.
- Am înțeles asta.

457
00:31:39,898 --> 00:31:41,014
Multumesc mult.

458
00:31:41,274 --> 00:31:43,482
Care, uh...
In ce camera esti?

459
00:31:43,777 --> 00:31:45,564
Sunt în, uh, 317.

460
00:31:46,154 --> 00:31:49,113
Sunt în 237. Fugi?

461
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
- Da.
- Îmi dau seama.

462
00:31:50,659 --> 00:31:53,197
- Oamenii care aleargă știu despre Asics, nu?
- Oh da.

463
00:31:54,162 --> 00:31:55,198
Aici. Eu sunt aici.

464
00:31:59,084 --> 00:32:00,245
(JARED expiră)

465
00:32:05,507 --> 00:32:07,373
Primul care trebuie să aleagă.

466
00:32:08,218 --> 00:32:09,218
(HENRY GRUNTS)

467
00:32:12,264 --> 00:32:13,380
Ai o fată?

468
00:32:14,141 --> 00:32:17,760
Dacă da, poate doriți să vă gândiți
solicitând o cameră fără paturi supraetajate.

469
00:32:18,186 --> 00:32:19,302
Tocmai m-am despărțit.

470
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Oh.

471
00:32:21,314 --> 00:32:24,648
Este momentul perfect
pentru facultate.

472
00:32:26,319 --> 00:32:28,185
HENRY: Ne potrivim bine.

473
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
Urăsc să alergi cu lovituri lente.

474
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
iti spun ce,
Te concuresc pe drumul de întoarcere.

475
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Ultimul înapoi trebuie să plece
la biserica celuilalt.

476
00:32:35,912 --> 00:32:37,699
De ce?
Ce fel de biserică este?

477
00:32:38,373 --> 00:32:39,489
Te joci sau nu?

478
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Bine.

479
00:32:41,543 --> 00:32:44,160
- Unu, doi, trei, du-te!
- Doi, trei, du-te!

480
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
(CÂNTAT)

481
00:32:53,472 --> 00:32:55,759
(FURIER ȘI APLICAȚI)

482
00:33:09,070 --> 00:33:11,027
- Jared.
- Hei, omule. Încântat de cunoştinţă.

483
00:33:16,703 --> 00:33:17,784
(Ambele gâfâind)

484
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ
PE JOCUL VIDEO)

485
00:33:57,786 --> 00:33:59,994
Spui că al colegului tău de cameră
nu te întorci până mâine?

486
00:34:00,497 --> 00:34:02,033
E într-o excursie de golf.

487
00:34:06,586 --> 00:34:07,827
Vrei să te prăbușești?

488
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
Uh, poate.

489
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Noapte bună.

490
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Noapte bună.

491
00:34:48,086 --> 00:34:49,293
(TV-UL SE OPRIște)

492
00:34:53,967 --> 00:34:56,004
- (Pntofii bubuind)
- (Deschidere cu fermoar)

493
00:35:10,817 --> 00:35:12,058
(Scârțâit de clapetă)

494
00:35:26,708 --> 00:35:27,994
JARED: Nu pot dormi, nu?

495
00:35:36,301 --> 00:35:37,587
(Scârțâit de clapetă)

496
00:35:38,094 --> 00:35:39,380
(JARED oftă încet)

497
00:35:43,308 --> 00:35:45,345
JARED: Probabil că nu ar trebui să fugă
atât de târziu în noapte.

498
00:35:52,525 --> 00:35:53,686
(Scârțâit de clapetă)

499
00:36:04,829 --> 00:36:05,865
Ești bine?

500
00:36:08,583 --> 00:36:09,699
Da.

501
00:36:12,379 --> 00:36:13,540
Da, doar...

502
00:37:01,136 --> 00:37:02,468
E în regulă.

503
00:37:07,726 --> 00:37:08,726
E în regulă.

504
00:37:08,893 --> 00:37:10,350
(JARED RESPIRĂ CU ATENȚIE)

505
00:37:27,412 --> 00:37:30,576
Hei, e în regulă. E în regulă.

506
00:37:31,833 --> 00:37:32,869
Așteaptă, așteaptă.

507
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
(HENRY SHISHING)

508
00:37:35,044 --> 00:37:36,660
(Bâlbâiști) Nu.

509
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
(SHISHING)

510
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
(HENRY GRUNTS)

511
00:37:41,885 --> 00:37:43,525
JARED: Oprește-te, oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te!

512
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
(Ambele mormăind)

513
00:37:46,931 --> 00:37:48,342
(TIPĂT ȘUFIT)

514
00:37:56,274 --> 00:37:57,310
Vai!

515
00:38:01,070 --> 00:38:02,857
(TIPETE INSUFITE)

516
00:38:13,917 --> 00:38:15,728
BĂRBATUL: (bătind pe uşă) Haide,
ține-l jos acolo.

517
00:38:15,752 --> 00:38:17,584
- (JARED Gâfâind)
- (HENRY geme)

518
00:38:39,150 --> 00:38:40,516
(Gâfâind)

519
00:38:44,697 --> 00:38:45,697
(Adulmecă)

520
00:38:47,367 --> 00:38:49,487
HENRY: (Spărgând vocea) Ce
naiba e gresit cu mine?

521
00:38:51,162 --> 00:38:52,448
Îmi pare atât de rău.

522
00:38:58,127 --> 00:39:00,119
voi fi
în atâtea necazuri.

523
00:39:00,338 --> 00:39:01,338
(expiră ascuțit)

524
00:39:06,427 --> 00:39:07,838
Trebuie să mărturisesc.

525
00:39:15,270 --> 00:39:17,262
Trebuie să mărturisesc.
Mă auzi?

526
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
- Vă rog.
- Uh-huh.

527
00:39:29,075 --> 00:39:30,941
Îți amintești de copil
de la biserica?

528
00:39:34,539 --> 00:39:35,871
Cel din fața noastră.

529
00:39:40,169 --> 00:39:42,331
Sa întâmplat ceva
cu mine și cu el.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,581
Ceva destul de rău.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,469
N-ai îndrăzni
spune cuiva, vrei?

532
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Vă rog.

533
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Ține-o între noi.

534
00:40:11,367 --> 00:40:12,903
(Shipând)

535
00:40:26,174 --> 00:40:28,837
PROFESOR:
Începe cu capitolul 6, te rog.

536
00:41:31,197 --> 00:41:33,439
(Chicotesc)
Ce surpriză.

537
00:41:33,741 --> 00:41:34,857
Oh!

538
00:41:42,709 --> 00:41:43,870
(TELEFON SUNĂ)

539
00:41:54,053 --> 00:41:56,386
Bună ziua.
HENRY: <i>Aceasta este doamna Nancy Eamons?</i>

540
00:41:56,472 --> 00:41:57,588
Aceasta este ea.

541
00:41:57,682 --> 00:41:59,423
<i>Sunt consilier
la Danning College.</i>

542
00:42:00,351 --> 00:42:04,470
Mi-e teamă că am niște vești tulburătoare
despre comportamentul fiului tău la școală.

543
00:42:04,564 --> 00:42:05,564
<i>Ce?</i>

544
00:42:05,898 --> 00:42:07,230
Dar el?

545
00:42:08,359 --> 00:42:10,087
Ți-a dat un nume?
MARSHALL: Vreau să-mi răspunzi la întrebare.

546
00:42:10,111 --> 00:42:11,880
- Dacă ți-a dat un nume...
- Te rog, Jared, doar răspunde.

547
00:42:11,904 --> 00:42:12,965
doar spun.
De ce nu ar...

548
00:42:12,989 --> 00:42:14,091
Ai făcut
lucrurile pe care le-a spus?

549
00:42:14,115 --> 00:42:15,968
- De ce nu ți-ar da un nume?
- Hai, fiule, destul.

550
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Spune-mi adevărul.

551
00:42:17,076 --> 00:42:20,695
- Si eu pun intrebari.
- Nu mi-a dat un nume. eu nu...

552
00:42:20,788 --> 00:42:21,849
JARED:
Tipul e plin de rahat.

553
00:42:21,873 --> 00:42:23,392
- Spune o grămadă de minciuni.
- Acum, nu vei vorbi așa

554
00:42:23,416 --> 00:42:24,601
în această casă
în fața mamei tale.

555
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Ai grijă doar la gura ta.

556
00:42:25,793 --> 00:42:28,376
Nancy, dacă... Dacă ai putea
dă-ne un moment, știi,

557
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
- doar pentru a...
- Sunt... plec...

558
00:42:29,589 --> 00:42:30,983
Stai jos.
Nu vei părăsi camera.

559
00:42:31,007 --> 00:42:32,293
Te vei așeza, băiete.

560
00:42:32,884 --> 00:42:35,124
- Te vei așeza.
- E o prostie, tată. E o prostie.

561
00:42:35,178 --> 00:42:36,965
Tocmai te-am întrebat
să-ți urmărești gura.

562
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
(NANCY Își dresează Gâtul)

563
00:42:40,099 --> 00:42:42,887
cred, um,
a spus că este consilier,

564
00:42:42,977 --> 00:42:45,060
si apoi...
Și i-am cerut numele

565
00:42:45,146 --> 00:42:46,557
- și apoi am cerut...
- Nancy.

566
00:42:46,647 --> 00:42:48,125
- Vezi?
- Numărul lui și nu...

567
00:42:48,149 --> 00:42:49,230
Nancy, te rog.

568
00:42:49,567 --> 00:42:50,683
Tata, eu...

569
00:42:51,402 --> 00:42:52,984
El a inventat toate astea.

570
00:42:54,363 --> 00:42:55,649
Hai să stăm aici.

571
00:42:55,782 --> 00:42:58,262
Vom vorbi doar calm.
NANCY: Bine. În regulă.

572
00:42:59,827 --> 00:43:01,989
- JARED: Nu, tată.
- (expiră) Jared.

573
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
Am nevoie doar să-mi spui
adevărul, asta-i tot.

574
00:43:09,420 --> 00:43:13,255
Ce spune acest om
din tine, Jared.

575
00:43:14,967 --> 00:43:16,253
Esti homosexual?

576
00:43:20,515 --> 00:43:21,515
Jared.

577
00:43:22,642 --> 00:43:23,883
Nu am terminat.

578
00:43:24,018 --> 00:43:27,011
- Sunt, pentru că nu vei asculta.
- Dragă. Miere.

579
00:43:27,522 --> 00:43:30,084
- Ce spune acest om, este adevărat?
- Ce, tipul ăsta plin de rahat...

580
00:43:30,108 --> 00:43:31,708
- Răspunde-mi.
- ...care nu este consilier,

581
00:43:31,818 --> 00:43:34,310
care a violat un copil
la propria sa biserică

582
00:43:35,613 --> 00:43:36,945
și Dumnezeu știe cine altcineva.

583
00:43:37,865 --> 00:43:39,322
Tată, mă rănești.

584
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
- Marshall.
- Numele lui este Henry Wallace.

585
00:43:41,828 --> 00:43:44,161
El este... Nu este consilier,
el este student.

586
00:43:44,247 --> 00:43:45,579
- În regulă.
- Și... Și...

587
00:43:46,666 --> 00:43:47,998
El mi-a spus
a făcut niște lucruri rele.

588
00:43:48,084 --> 00:43:50,076
Cred că se gândește
Am să spun despre el.

589
00:43:51,671 --> 00:43:52,752
Miere.

590
00:43:54,507 --> 00:43:55,543
fiule.

591
00:43:58,511 --> 00:43:59,877
(NANCY RESPIRĂ CU GRĂC)

592
00:44:01,681 --> 00:44:02,922
(USA SE INCHIDE)

593
00:44:08,104 --> 00:44:09,104
VOCE Bărbătească: <i>Luptă!</i>

594
00:44:19,157 --> 00:44:20,443
<i>Du-te la război!</i>

595
00:44:32,295 --> 00:44:33,831
Mama ta pregătește cina.

596
00:44:36,257 --> 00:44:37,714
sunt bine. nu mi-e foame.

597
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Vreau să notezi
numele acestui om,

598
00:44:47,185 --> 00:44:51,520
biserica lui, numărul de telefon dacă îl aveți.
Orice informatie.

599
00:44:52,607 --> 00:44:55,350
- Nu vreau să vorbești cu el.
- Nu am de gând să vorbesc cu el.

600
00:44:56,444 --> 00:44:59,482
Dacă a făcut ceea ce spui tu,
atunci trebuie raportat.

601
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
Bine.

602
00:45:05,953 --> 00:45:09,663
Acum, știi ce am făcut? Am invitat-o pe Chloe
și părinții ei la prânz mâine.

603
00:45:09,790 --> 00:45:11,830
Mă gândeam că va fi distractiv
dacă te-ai putea alătura.

604
00:45:12,668 --> 00:45:15,411
Mai lipsește o zi de curs
nu va pune capăt lumii.

605
00:45:16,631 --> 00:45:18,247
- Știi, Jared...
- (Opine)

606
00:45:19,508 --> 00:45:21,170
... din câte îmi dau seama,

607
00:45:22,345 --> 00:45:24,587
avem doar
un drept dat de Dumnezeu.

608
00:45:25,389 --> 00:45:28,723
Și atunci un bărbat
și o femeie se adună.

609
00:45:28,809 --> 00:45:31,677
Ele pot crea viață.

610
00:45:32,563 --> 00:45:35,727
Te gandesti cat de mult
Dumnezeu trebuie să iubească omenirea

611
00:45:35,858 --> 00:45:38,475
- să ne dea acea responsabilitate minunată.
- Tata.

612
00:45:39,820 --> 00:45:41,982
Chiar nu este adevărat.

613
00:45:48,788 --> 00:45:51,451
Știi la ce mă gândesc
acest tip de jocuri, de asemenea.

614
00:45:53,084 --> 00:45:55,371
Fii respectuos cu mama ta
când ea sună.

615
00:45:56,504 --> 00:45:57,585
Cobori si mananci.

616
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
(suspine)

617
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
(CLATTERS)

618
00:46:32,581 --> 00:46:33,581
NANCY: Dragă.

619
00:46:33,874 --> 00:46:37,083
În regulă.
Vrei să mă opresc cu jocurile?

620
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Mă opresc cu ei.

621
00:46:38,963 --> 00:46:40,454
M-am despărțit de Chloe

622
00:46:41,465 --> 00:46:42,751
pentru ca...

623
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
(suspine)

624
00:46:48,764 --> 00:46:51,006
Ne-am despărțit
pentru ca cred ca este adevarat

625
00:46:52,101 --> 00:46:53,262
despre mine.

626
00:46:55,813 --> 00:46:57,145
Doamne ajuta-ma.

627
00:46:59,650 --> 00:47:01,107
Mă gândesc la bărbați.

628
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
(CURSURI)

629
00:47:15,041 --> 00:47:16,577
Nu stiu de ce.

630
00:47:19,170 --> 00:47:20,411
Îmi pare atât de rău.

631
00:47:46,238 --> 00:47:48,525
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

632
00:47:48,616 --> 00:47:49,777
(MOTORUL SE OPRIște)

633
00:47:59,293 --> 00:48:00,579
(BĂRBAȚI VORbind INDITINCT)

634
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(SUNERE LA uşă)

635
00:48:13,265 --> 00:48:14,676
MARSHALL:
Dumnezeu să te binecuvânteze, pastor.

636
00:48:18,229 --> 00:48:19,436
(VORBInd INDIstinCT)

637
00:48:19,605 --> 00:48:21,541
BIG JIM: Ești bine?
MARSHALL: Am avut zile mai bune,

638
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Pot să-ți spun asta.

639
00:48:30,991 --> 00:48:32,198
(bătând la ușă)

640
00:48:32,368 --> 00:48:34,576
- Doar un minut. Doar un minut.
- JARED: Mamă?

641
00:48:34,662 --> 00:48:37,120
Stai. (Chicotesc)
În regulă.

642
00:48:39,959 --> 00:48:41,040
(suspine)

643
00:48:43,963 --> 00:48:46,125
De ce sunt pastorul Wilkes
și Jim Picard aici?

644
00:48:46,966 --> 00:48:49,629
Pastorul Wilkes s-a ocupat
genul ăsta de lucruri înainte.

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,047
Jim are un fiu, Eddie,
cine, um...

646
00:48:55,141 --> 00:48:57,098
Erai un băiețel,
dar...

647
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
Oricum.

648
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
- Ce i-au făcut?
- Oh, nu.

649
00:49:02,815 --> 00:49:04,852
Prostie.

650
00:49:04,942 --> 00:49:06,899
Nu au făcut-o
orice pentru el.

651
00:49:07,069 --> 00:49:08,935
Au făcut lucruri pentru el,

652
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
bine?

653
00:49:12,366 --> 00:49:14,733
Exact cum vor face
lucruri pentru tine.

654
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Tatăl tău se întreabă...

655
00:49:18,330 --> 00:49:20,322
Se întreabă cum să ajute.

656
00:49:23,586 --> 00:49:24,793
Vino aici.

657
00:49:25,212 --> 00:49:26,953
Totul va fi bine.

658
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
(NANCY OFTAS)

659
00:49:30,259 --> 00:49:32,125
Avem o întrebare
pentru tine, fiule,

660
00:49:33,053 --> 00:49:35,295
și te vom lăsa să dormi.
A fost o zi mare.

661
00:49:37,933 --> 00:49:40,971
Am împărtășit
conversațiile noastre

662
00:49:42,354 --> 00:49:45,973
cu acești doi bărbați drepți și buni și
Le-am cerut îndrumarea lor.

663
00:49:48,777 --> 00:49:51,941
Pot să-ți spun chiar acum
nu avem toate răspunsurile.

664
00:49:52,364 --> 00:49:56,779
Dar știu că vei
țineți apăsată tasta la pasul următor.

665
00:49:58,204 --> 00:50:01,117
Eu și mama ta,
nu putem vedea

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,203
un mod în care poți trăi
sub acest acoperiș,

667
00:50:04,752 --> 00:50:07,369
participă la serviciu și la muncă
la dealer

668
00:50:08,756 --> 00:50:11,965
dacă ai de gând să mergi fundamental
împotriva firului convingerilor noastre

669
00:50:13,135 --> 00:50:14,797
și împotriva lui Dumnezeu însuși.

670
00:50:17,556 --> 00:50:19,513
Am să te întreb
întrebarea asta acum, fiule.

671
00:50:23,729 --> 00:50:25,311
În inima ta,

672
00:50:28,692 --> 00:50:30,479
vrei sa te schimbi?

673
00:50:48,879 --> 00:50:49,879
(suspine)

674
00:50:51,298 --> 00:50:52,379
Da.

675
00:50:53,759 --> 00:50:55,375
Da, vreau să mă schimb.

676
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
Apropie-te puțin, fiule.

677
00:51:02,393 --> 00:51:03,725
Pastor Wilkes,

678
00:51:04,937 --> 00:51:08,226
L-ai putea întreba pe Isus
să-și strălucească lumina

679
00:51:09,233 --> 00:51:10,895
pe băiatul meu în acest moment?

680
00:51:13,070 --> 00:51:16,313
Tată Ceresc, te rog
binecuvântare pentru această familie.

681
00:51:16,407 --> 00:51:17,864
Dă-le putere.

682
00:51:18,659 --> 00:51:20,571
Eliberează-ți puterea

683
00:51:21,453 --> 00:51:25,413
pentru unul din turma ta, Jared,
care și-a pierdut drumul.

684
00:51:25,791 --> 00:51:28,875
Ne rugăm, Doamne,
că-l faci pur

685
00:51:29,628 --> 00:51:32,336
și să-l returnezi
înapoi în siguranță la noi

686
00:51:32,423 --> 00:51:38,044
și vezi că greșelile căii lui sunt
nimic mai mult decât o rătăcire de moment.

687
00:51:39,305 --> 00:51:42,343
Ne rugăm ca
vede calea credinței

688
00:51:42,683 --> 00:51:45,892
<i>și că se străduiește
să fiu sincer</i>

689
00:51:46,270 --> 00:51:49,229
<i>și că apoi găsește bucuria
a unei noi vieți.</i>

690
00:51:50,065 --> 00:51:51,806
<i>În numele Lui ne rugăm.</i>

691
00:51:52,359 --> 00:51:53,566
MARSHALL: <i>Amin.</i>

692
00:51:54,153 --> 00:51:55,189
Jared.

693
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Cum te tratează facultatea?

694
00:52:03,454 --> 00:52:06,288
JARED: Uh, merge bine.
Da. E bine.

695
00:52:06,790 --> 00:52:09,908
M-a întrebat tatăl tău
să-ți ia puțin din sânge.

696
00:52:13,505 --> 00:52:15,167
El vrea să...

697
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Pentru a verifica
nivelurile de testosteron.

698
00:52:21,597 --> 00:52:25,932
Sunt puțin într-o problemă aici, Jared, și eu...
I-am spus asta și mamei tale.

699
00:52:26,018 --> 00:52:30,228
Acum, sunt o femeie religioasă, există...
Nu există... Nicio întrebare,

700
00:52:30,314 --> 00:52:32,556
dar am fost si eu
la facultatea de medicina,

701
00:52:33,567 --> 00:52:37,937
și, ei bine, poți spune asta
Țin știința într-o mână

702
00:52:38,030 --> 00:52:41,865
și Dumnezeu în celălalt, și asta
nu este întotdeauna un echilibru ușor.

703
00:52:43,118 --> 00:52:46,782
Și știu că toată lumea ar face-o
îmi place să spun altceva

704
00:52:46,872 --> 00:52:49,706
și te trimite jos
la farmacie pentru un...

705
00:52:49,792 --> 00:52:53,877
O pastilă care te-ar repara magic,
dar asta nu se va întâmpla.

706
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Dar o să-ți iau sângele
si stiu...

707
00:52:56,298 --> 00:52:57,880
stiu
ce-mi va arăta.

708
00:52:58,509 --> 00:53:02,844
Că ești un perfect normal,
un adolescent foarte sanatos.

709
00:53:05,057 --> 00:53:09,392
Jared, nu e locul meu să spun
tu că părinții tăi greșesc,

710
00:53:09,770 --> 00:53:12,433
dar să zicem
că greșesc.

711
00:53:13,107 --> 00:53:16,851
Înțeleg că tatăl tău a semnat
esti pregatit pentru un program luna viitoare.

712
00:53:19,029 --> 00:53:23,615
Orice s-ar întâmpla în continuare,
este încă alegerea ta.

713
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
S-ar putea să nu se simtă așa,
dar este.

714
00:53:28,330 --> 00:53:29,616
Ai 18 ani.

715
00:53:32,626 --> 00:53:36,996
Ai ceva ce ai...
Ai vrea să-mi spui?

716
00:53:38,382 --> 00:53:41,125
Orice... Ai întrebări?

717
00:53:45,139 --> 00:53:46,255
Nu.

718
00:53:51,019 --> 00:53:52,180
VICTOR: Jared?

719
00:53:53,939 --> 00:53:55,055
Dimineaţă.

720
00:54:05,868 --> 00:54:10,078
Deci, am vrut să vorbesc cu tine
despre acestea.

721
00:54:11,582 --> 00:54:13,448
Uh, scrisul tău.

722
00:54:15,169 --> 00:54:21,416
Acest „Remy și Lucy s-au întâlnit la miezul nopții
sub stele de pe Willow Street”.

723
00:54:23,302 --> 00:54:25,339
ce...
Povestește-mi despre acestea.

724
00:54:27,514 --> 00:54:29,927
Este... Este doar...
Este o poveste.

725
00:54:32,186 --> 00:54:35,429
Este o poveste de dragoste despre un băiat
și o fată, corect?

726
00:54:35,564 --> 00:54:37,271
- Da.
- Dar te gândeai

727
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
despre doi băieți
cand ai scris asta?

728
00:54:42,362 --> 00:54:44,228
- Nu.
- Fii sincer.

729
00:54:44,823 --> 00:54:47,031
Nu, este doar o poveste.

730
00:54:48,118 --> 00:54:50,360
Este doar o misiune
pentru facultate.

731
00:54:53,040 --> 00:54:55,999
Jared, ți-am văzut citirea
lista pentru facultate. Il am aici,

732
00:54:56,084 --> 00:54:59,373
și ascultă, <i>The Picture
lui Dorian Gray, Lolita,</i>

733
00:55:00,255 --> 00:55:02,121
Adică, unele dintre acestea...
Aceste cărți, Jared,

734
00:55:02,216 --> 00:55:04,277
având în vedere tot ceea ce este
se întâmplă pentru tine chiar acum,

735
00:55:04,301 --> 00:55:06,112
Nu cunosc facultatea aia
este cu adevărat cel mai bun lucru

736
00:55:06,136 --> 00:55:07,752
pentru ca tu să fii
urmărind deloc.

737
00:55:09,473 --> 00:55:13,717
Un an cu noi poate fi mult,
folosirea mult mai bine a timpului,

738
00:55:15,979 --> 00:55:17,686
având în vedere tot ce văd,

739
00:55:19,858 --> 00:55:21,645
si totul
asta e in joc.

740
00:55:24,363 --> 00:55:26,650
Și sunt dispus să spun asta
părinților tăi.

741
00:55:29,243 --> 00:55:31,326
Ascultă, am avut
multe conversații minunate

742
00:55:31,411 --> 00:55:32,902
cu parintii tai.
Oameni drăguți.

743
00:55:32,996 --> 00:55:35,454
Deci, știu o parte din povestea ta.

744
00:55:35,916 --> 00:55:39,535
Și știu că există
destul de discrepanță

745
00:55:39,628 --> 00:55:43,087
între ceea ce li s-a spus
si ce ai spus.

746
00:55:44,550 --> 00:55:49,045
Și trebuie să înțelegi asta
nu stiu ce sa creada,

747
00:55:49,137 --> 00:55:51,254
și asta e foarte tulburător
pentru ei.

748
00:55:53,350 --> 00:55:55,057
Dar cred că
tu si eu stim

749
00:55:55,143 --> 00:55:57,556
că există un întreg
mult mai mult la poveste,

750
00:55:58,105 --> 00:56:02,349
și, știi, nu suntem aici
numai pe gânduri.

751
00:56:06,738 --> 00:56:09,446
Jared, cei... Oamenii care
profita la maximum de acest loc

752
00:56:09,533 --> 00:56:13,994
sunt oamenii care sunt drepți
cu adevărat curajos și sincer

753
00:56:14,079 --> 00:56:17,322
și pune totul pe masă,
oricât de urât pare,

754
00:56:17,416 --> 00:56:20,159
și mărturisesc până la
ceea ce Dumnezeu vede deja.

755
00:56:22,880 --> 00:56:27,875
Și apoi, pot evalua cu adevărat
care este cel mai bun viitor pentru tine.

756
00:56:31,096 --> 00:56:32,462
Bine, fiule?

757
00:56:35,684 --> 00:56:37,767
Da. Da.

758
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
(suspine)

759
00:56:41,982 --> 00:56:46,101
GARY: <i>Dragă Tată Ceresc,
astăzi vă cer iertare pentru păcatele mele.</i>

760
00:56:47,613 --> 00:56:51,277
<i>Timp de un an, am trăit împreună sub
acoperirea de a fi colegi de cameră.</i>

761
00:56:51,825 --> 00:56:56,536
Dar, în realitate, tot timpul eu
făcea păcatul sodomiei.

762
00:56:57,623 --> 00:57:00,957
Și atunci familia mea a descoperit adevărul
și m-a readus la fire.

763
00:57:01,376 --> 00:57:03,789
M-au ajutat să realizez
că mă păcăleam.

764
00:57:05,380 --> 00:57:07,121
Că am fost păcălit.

765
00:57:08,383 --> 00:57:12,047
Că am fost sedus într-o viață de
păcat de tot felul de oameni păcătoși.

766
00:57:13,347 --> 00:57:16,340
Și știam în inima mea că eu
Îl părăsise pe Isus pentru Satana.

767
00:57:17,017 --> 00:57:18,017
Dar acum,

768
00:57:21,939 --> 00:57:23,646
Sunt treaz la păcatele mele.

769
00:57:24,274 --> 00:57:25,731
sunt luminat,

770
00:57:26,151 --> 00:57:27,642
Sunt aici cu voi toți

771
00:57:27,945 --> 00:57:31,689
și sunt dezgustat de
persoana care am fost cândva.

772
00:57:34,368 --> 00:57:36,451
Vreau să-l întreb pe Dumnezeu
pentru iertarea lui,

773
00:57:38,288 --> 00:57:40,575
si vreau sa multumesc
voi toti baieti,

774
00:57:41,041 --> 00:57:42,532
mai ales tu, domnule Sykes,

775
00:57:43,210 --> 00:57:45,793
pentru că m-ai ajutat să mă întorc
pe calea dreptății.

776
00:57:45,963 --> 00:57:47,499
Te iubim, Gary.

777
00:57:48,298 --> 00:57:49,914
TOȚI: Te iubim, Gary.

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,500
(Cântec de țară
Redare la radio)

779
00:58:05,565 --> 00:58:07,477
Te rog nu face asta, dragă.
Știi că eu...

780
00:58:07,609 --> 00:58:10,022
Mamă, cui i s-a întâmplat asta
si cand?

781
00:58:10,153 --> 00:58:12,019
- Serios. Știi?
- (Opine)

782
00:58:12,114 --> 00:58:13,980
Chiar știi
cui s-a intamplat asta?

783
00:58:17,703 --> 00:58:18,944
Nu sa întâmplat niciodată.

784
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
( batjocori)

785
00:58:24,167 --> 00:58:25,908
Părinții vor
pentru a-și proteja copiii.

786
00:58:26,044 --> 00:58:29,162
- Deci le hrănesc cu minciuni.
- Cred că sunt minciuni în regulă.

787
00:58:29,256 --> 00:58:32,044
Ce? Parcă nu mi-ai spune
cat timp as putea fi aici?

788
00:58:34,511 --> 00:58:37,299
Tu știi totul
și tata plătesc aici

789
00:58:37,514 --> 00:58:40,257
este totul despre cât de încurcat
suntem de parintii nostri.

790
00:58:40,642 --> 00:58:43,635
Vor să știe despre tine.
De aceea nu poți ști totul despre asta,

791
00:58:43,729 --> 00:58:45,849
pentru că atunci nu vor primi
banii lor din tine.

792
00:58:46,815 --> 00:58:49,057
ce am eu
ți-a făcut vreodată, hmm?

793
00:58:49,609 --> 00:58:52,317
Vorbește despre mine tot ce vrei.
Conștientul meu este curat.

794
00:58:52,404 --> 00:58:53,404
(suspine)

795
00:59:02,080 --> 00:59:03,446
dragă.

796
00:59:19,514 --> 00:59:20,550
(suspine)

797
00:59:21,767 --> 00:59:23,759
JARED: Mă duc să alerg.
E în regulă, mamă?

798
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Mmm-hmm.

799
00:59:36,531 --> 00:59:38,113
(Gâfâind)

800
01:00:22,077 --> 01:00:23,193
La naiba!

801
01:00:26,581 --> 01:00:27,992
La naiba!

802
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

803
01:00:36,675 --> 01:00:38,132
La naiba!

804
01:00:40,595 --> 01:00:42,052
(NANCY RUGAndu-se indistinct)

805
01:00:42,180 --> 01:00:44,263
Te rog,
te rog da-mi putere.

806
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
Am nevoie de ajutorul vostru.

807
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
Amin.

808
01:00:48,645 --> 01:00:50,102
(DUSUL RUNGE)

809
01:00:56,111 --> 01:00:57,111
(suspine)

810
01:01:05,120 --> 01:01:07,737
o citesc.
Nicio dezbatere.

811
01:01:08,540 --> 01:01:10,532
Am dreptul să știu
ceea ce te învață.

812
01:01:11,334 --> 01:01:14,418
Nu văd de ce ar citi cineva
asta cu excepția cazului în care trebuie neapărat.

813
01:01:15,213 --> 01:01:16,954
Trebuie să știu
ce este înăuntru.

814
01:01:17,966 --> 01:01:20,208
Sunt tone
de greșeli de ortografie din acesta.

815
01:01:20,969 --> 01:01:23,177
Aproape că vreau
marcați o copie pentru ei.

816
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
Dar asta i-ar elimina
doar bucurie reală pe care o ai

817
01:01:26,975 --> 01:01:29,592
de la citit-o,
pentru că bănuiesc că este

818
01:01:31,104 --> 01:01:33,221
de fapt nu prea distractiv
a fi acolo.

819
01:01:36,818 --> 01:01:40,107
Și încep să mă întreb dacă
chiar mă va schimba.

820
01:01:44,951 --> 01:01:45,951
(suspine)

821
01:02:01,676 --> 01:02:05,966
„Ne întoarcem mereu
la adevăratul design al lui Dog.”

822
01:02:12,145 --> 01:02:13,636
Câine Atotputernic.

823
01:02:40,131 --> 01:02:41,622
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

824
01:02:46,805 --> 01:02:49,172
OM: Bine ai venit la Dumnezeu
versus știință...

825
01:02:54,396 --> 01:02:55,728
Multumesc.

826
01:03:33,184 --> 01:03:34,345
(INAUDIBIL)

827
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
JARED:
<i>De unde ești, Xavier?</i>

828
01:03:41,484 --> 01:03:42,975
XAVIER: M-am născut la Viena.

829
01:03:43,570 --> 01:03:46,984
Am ajuns în Canada,
iar acum sunt aici.

830
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
JARED: Crezi în Dumnezeu?

831
01:03:59,044 --> 01:04:00,251
Da, da.

832
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Wow.

833
01:04:04,674 --> 01:04:08,213
Îl pun la îndoială, dar încă
crede în Dumnezeu, da.

834
01:04:15,268 --> 01:04:16,759
Cine a creat Pământul?

835
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
(Chicotesc)

836
01:04:19,147 --> 01:04:20,729
Îți place puțin
vorbe mici, nu?

837
01:04:22,525 --> 01:04:24,107
crezi
în Diavol?

838
01:04:27,572 --> 01:04:28,572
(expiră)

839
01:04:29,199 --> 01:04:30,565
Semăna cu mine?

840
01:04:33,370 --> 01:04:34,702
Nu știu.

841
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
(SNIFFS)

842
01:04:51,262 --> 01:04:53,254
Îl cunoști pe Iov
din Biblie?

843
01:04:54,474 --> 01:04:55,840
Nu personal.

844
01:04:56,434 --> 01:04:59,643
Am auzit că nu este o companie grozavă.
Mereu plângând.

845
01:05:00,563 --> 01:05:01,563
(Chicotesc)

846
01:05:04,109 --> 01:05:05,816
îmi imaginez
Eu sunt el uneori.

847
01:05:06,694 --> 01:05:10,438
Și că Dumnezeu și Diavolul
pariază pe mine.

848
01:05:10,865 --> 01:05:13,152
Că într-o zi
Dumnezeu mă va lăsa să intru

849
01:05:13,243 --> 01:05:16,236
asupra experimentului
trebuia să mă testeze.

850
01:05:19,249 --> 01:05:21,912
Cred că suntem propriul nostru Dumnezeu.

851
01:05:23,503 --> 01:05:25,369
Adică, cred că e în noi.

852
01:05:26,965 --> 01:05:30,800
În noi toți, nu,
știi, undeva

853
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
ascunzându-se și urmărind.

854
01:05:45,024 --> 01:05:46,310
Stai cu mine.

855
01:05:48,111 --> 01:05:49,522
Nu trebuie să se întâmple nimic.

856
01:05:51,239 --> 01:05:52,525
Jur.

857
01:05:55,952 --> 01:05:58,535
Îți voi dovedi
că Dumnezeu nu te va doborî.

858
01:06:36,659 --> 01:06:38,241
CAMERON:
Mi-ai greșit, tată...

859
01:06:39,287 --> 01:06:41,324
Și urăsc modul...
VICTOR: Mai tare, Cameron.

860
01:06:41,623 --> 01:06:45,082
Nu te aud. Haide.
Îl voi aduce mai aproape, iată-l.

861
01:06:46,878 --> 01:06:50,417
Mi-ai greșit, tată, și te urăsc
pentru felul în care m-ai tratat

862
01:06:50,548 --> 01:06:52,164
de când ai aflat
despre problemele mele.

863
01:06:52,258 --> 01:06:53,794
Nu, despre păcatul tău.

864
01:06:54,260 --> 01:06:55,751
- Spune asta.
- (CAMERON OFTE)

865
01:06:55,845 --> 01:06:58,087
„Despre păcatele mele”. Merge!

866
01:06:58,598 --> 01:06:59,759
(expiră)

867
01:07:03,144 --> 01:07:05,727
„Despre păcatele mele”,
haide, Cameron.

868
01:07:07,690 --> 01:07:11,183
„Păcatele mele homosexuale”.
Haide, Cameron.

869
01:07:12,070 --> 01:07:13,527
- Cameron!
- Pot să plec.

870
01:07:14,614 --> 01:07:15,775
nu ma... nu ma deranjeaza...

871
01:07:15,865 --> 01:07:19,279
VICTOR: Nu, nu, nu. Jared, toată lumea
primește o tură. Acesta este rândul lui Cameron.

872
01:07:19,536 --> 01:07:22,950
- „Despre păcatele mele!” Haide!
- Am aflat despre păcatele mele.

873
01:07:25,333 --> 01:07:28,167
Urăsc că nu mă asculți niciodată
sau recunoaște-mă.

874
01:07:28,294 --> 01:07:29,580
Și când o faci
recunoaște-mă,

875
01:07:29,671 --> 01:07:31,471
este ca să-mi bat joc de mine
în fața prietenilor mei.

876
01:07:31,548 --> 01:07:33,130
— E ca să-mi bat joc de mine.

877
01:07:34,133 --> 01:07:36,090
Să-mi bat joc de mine
în fața prietenilor mei.

878
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
Și acea dată când mi-ai spus asta
ți-ai dorit să nu mă fi născut niciodată.

879
01:07:41,933 --> 01:07:43,219
Asta chiar m-a durut.

880
01:07:48,565 --> 01:07:49,726
VICTOR: Cameron...

881
01:07:51,484 --> 01:07:55,273
Acum, zici tu
că ești supărat,

882
01:07:56,155 --> 01:07:58,397
dar sincer,
Nu prea văd.

883
01:07:59,701 --> 01:08:02,489
Ei bine, ce se întâmplă
acolo, Cameron, nu?

884
01:08:04,080 --> 01:08:05,912
Vrei să te schimbi?

885
01:08:06,791 --> 01:08:09,249
Acum vei dori
nu te-ai născut, fiule,

886
01:08:09,335 --> 01:08:13,454
pentru că Dumnezeu nu te va iubi
felul în care ești acum.

887
01:08:14,757 --> 01:08:17,215
Doar dacă tu cu adevărat
doresc să se schimbe.

888
01:08:18,886 --> 01:08:20,548
Bine? Haide!

889
01:08:25,768 --> 01:08:26,975
(suspine)

890
01:08:28,479 --> 01:08:29,936
Ei bine, cred că nu.

891
01:08:30,106 --> 01:08:33,099
Presupun că nu. Bine.
Să luăm o pauză.

892
01:08:35,028 --> 01:08:38,487
Și tu vei rămâne aici
până când ești gata să pleci.

893
01:08:38,615 --> 01:08:40,902
Toți, în afară de Cameron,
ia o pauză.

894
01:08:42,452 --> 01:08:43,693
(expiră)

895
01:08:45,830 --> 01:08:48,664
nu-mi pasă
dacă stai acolo toată ziua, fiule.

896
01:09:08,144 --> 01:09:11,103
JON: <i>Este totul un joc pentru tine?</i>
JARED: <i>Ce vrei să spui?</i>

897
01:09:12,398 --> 01:09:13,684
Ascultă, omule.

898
01:09:14,275 --> 01:09:16,392
Trebuie să te gândești
de ce te-ai dus acolo.

899
01:09:16,694 --> 01:09:19,437
Încerci să-l eliberezi?
Serios?

900
01:09:19,822 --> 01:09:21,484
Și atingându-l așa?

901
01:09:21,991 --> 01:09:23,823
Crezi că nimeni nu a văzut?

902
01:09:23,910 --> 01:09:25,276
L-ai văzut.

903
01:09:25,370 --> 01:09:28,238
Era foarte supărat.
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

904
01:09:28,331 --> 01:09:29,822
Ar trebui să te raportez.

905
01:09:29,999 --> 01:09:32,912
Adevărata proprietate, omule. Bine.

906
01:09:33,002 --> 01:09:36,166
Aceasta este ceea ce
inventarul moral este totul despre.

907
01:09:37,006 --> 01:09:39,214
Și trebuie să renunți
uitându-se la mine tot timpul.

908
01:09:39,801 --> 01:09:42,134
Acestea sunt îndemnurile
că trebuie să eliminăm.

909
01:09:42,345 --> 01:09:44,257
Bine, trebuie să controlezi asta.

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,348
- Vrei să funcționeze măcar?
- Sigur că da.

911
01:09:49,185 --> 01:09:50,892
Cu toții încercăm
pentru a face acest lucru.

912
01:09:50,978 --> 01:09:53,516
Si eu am o perioada grea,
exact așa cum ești.

913
01:09:54,190 --> 01:09:56,273
Ascultă, sunt bine.

914
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
(MICHAEL Își dresează Gâtul)

915
01:10:03,700 --> 01:10:05,407
Nu pare.

916
01:10:28,182 --> 01:10:29,702
BRANDON: Hei, ce ești?
faci aici singur?

917
01:10:29,726 --> 01:10:32,389
Ești menit să mergi la baie
pauze cu un membru al personalului.

918
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Ce? Acum nu o faci
trebuie sa faci pipi?

919
01:10:44,949 --> 01:10:46,815
Sau ai de gând să faci
ceva singur?

920
01:10:49,036 --> 01:10:50,743
De aceea
le fac reguli.

921
01:10:53,833 --> 01:10:55,620
- Să nu ai încredere.
- (JARED URINĂ)

922
01:10:56,335 --> 01:10:58,292
Nu în această etapă
a jocului.

923
01:11:02,508 --> 01:11:03,508
Hmm.

924
01:11:04,260 --> 01:11:06,126
Sună ca cod Morse.

925
01:11:07,805 --> 01:11:09,671
Trimitându-mi un mesaj,

926
01:11:10,558 --> 01:11:12,015
- ticălos?
- (OPRIRE URINAREA)

927
01:11:20,568 --> 01:11:21,934
(Continuă să urineze)

928
01:11:26,949 --> 01:11:28,110
(ÎMPĂRIRE)

929
01:11:58,773 --> 01:12:00,639
GARY: Începe să-l văd
pentru ce este?

930
01:12:07,907 --> 01:12:09,114
Ești bine?

931
01:12:10,034 --> 01:12:12,367
Sunt bine. Sunt bine.

932
01:12:13,830 --> 01:12:15,617
am de gând să-ți dau
niste sfaturi.

933
01:12:19,460 --> 01:12:20,917
Joacă rolul.

934
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Arată-le că funcționează.

935
01:12:24,799 --> 01:12:26,256
Te simți mai bine.

936
01:12:29,637 --> 01:12:31,970
Falsează până când reușești,
nu?

937
01:12:34,183 --> 01:12:37,722
Nu vrei să ajungi într-unul dintre
acele case pentru orice perioadă de timp.

938
01:12:38,771 --> 01:12:41,013
Am auzit poveștile
si nu sunt bune.

939
01:12:41,899 --> 01:12:44,107
Și acolo ești tu
probabil va ajunge.

940
01:12:44,819 --> 01:12:46,310
Sarah e deja acolo.

941
01:12:47,613 --> 01:12:49,650
Deci, joacă rolul, omule.

942
01:12:52,243 --> 01:12:55,782
Și apoi, odată ce ajungi acasă,
trebuie să-ți dai seama ce să faci în continuare.

943
01:12:57,540 --> 01:13:01,159
Dacă se ajunge la asta,
s-ar putea să trebuiască să pleci de la orice.

944
01:13:03,421 --> 01:13:04,707
- Toată lumea.
- (USA SE DESCHIDE)

945
01:13:08,259 --> 01:13:09,625
Mulțumesc pentru ziua de azi, Michael.

946
01:13:10,887 --> 01:13:12,094
- Ne vedem mâine.
- Mmm-hmm.

947
01:13:19,061 --> 01:13:22,475
Vei fi pe podium în orice zi acum,
deci ar trebui sa ai un plan.

948
01:13:24,066 --> 01:13:26,399
Dacă nu te gândești cu adevărat
te poti schimba.

949
01:13:28,613 --> 01:13:30,855
- Sau chiar vreau.
- (VEHICUL APROPIAT)

950
01:13:30,990 --> 01:13:31,990
(Claxona)

951
01:13:38,289 --> 01:13:39,808
JARED: <i>Nu vreau să fiu
mai aici.</i>

952
01:13:39,832 --> 01:13:41,915
MARSHALL: (Opinând)
<i>Este un proces. Este...</i>

953
01:13:42,001 --> 01:13:43,145
JARED: <i>Nu mă simt bine aici.</i>

954
01:13:43,169 --> 01:13:45,035
<i>Nimeni nu se simte bine
despre că ești acolo, Jared.</i>

955
01:13:45,129 --> 01:13:48,372
eu nu... nu...
Nu sunt sigur dacă mă simt diferit.

956
01:13:48,466 --> 01:13:52,210
<i>Fiule, fiule, nici măcar nu ești
la jumătatea drumului.</i>

957
01:13:53,387 --> 01:13:55,240
De ce nu mi-ai spus
cat as putea sa stau?

958
01:13:55,264 --> 01:13:57,256
<i>Nimeni dintre noi nu știe
răspunsul la asta, Jared.</i>

959
01:13:57,350 --> 01:13:59,453
<i> Depinde cam de tine.
Știi, trebuie doar să-i dai o șansă.</i>

960
01:13:59,477 --> 01:14:01,514
<i>Asta este ca
cartea lui Matei.</i>

961
01:14:01,604 --> 01:14:03,081
<i>Diavolul nu este
o să te întreb o dată,</i>

962
01:14:03,105 --> 01:14:04,917
<i>o să te întrebe
iar și iar, fiule.</i>

963
01:14:04,941 --> 01:14:07,934
<i>Și trebuie doar să găsești
putere și angajament în interiorul tău.</i>

964
01:14:08,903 --> 01:14:11,236
<i>Poți trece peste asta,
bine?</i>

965
01:14:12,365 --> 01:14:13,651
<i>Bine?</i>

966
01:14:14,533 --> 01:14:17,150
- În regulă.
<i>- E târziu. Dormiți puțin.</i>

967
01:14:17,328 --> 01:14:19,615
- Noapte bună.
<i>- Noapte bună.</i>

968
01:14:58,119 --> 01:15:00,862
Jared? O să întârzii.

969
01:15:33,237 --> 01:15:34,899
JARED: <i>Am avut gânduri la bărbați.</i>

970
01:15:35,239 --> 01:15:36,775
Băieți la școală.

971
01:15:38,200 --> 01:15:39,361
La facultate, eu...

972
01:15:42,455 --> 01:15:43,866
Imaginația mea.

973
01:15:47,668 --> 01:15:49,660
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

974
01:15:50,254 --> 01:15:53,213
- Hei, ce se întâmplă?
- Nu am nici o idee.

975
01:15:58,012 --> 01:16:00,755
- Michael, ce se întâmplă?
- Ia doar o cravată.

976
01:16:06,896 --> 01:16:10,480
REVERENDUL NEIL: <i>Din păcate, suntem
s-au adunat astăzi aici pentru a-și lua rămas bun</i>

977
01:16:11,817 --> 01:16:15,276
<i>fiului nostru, prietenului nostru,
și fratele nostru,</i>

978
01:16:15,362 --> 01:16:16,648
<i>Cameron Van Heusen,</i>

979
01:16:16,739 --> 01:16:22,155
<i>care prin propria sa creație aseară,
a căzut pradă dorințelor lui Satana.</i>

980
01:16:24,038 --> 01:16:25,700
Frate Van Heusen, acesta este

981
01:16:26,332 --> 01:16:27,994
ce vrei pentru fiul tau?

982
01:16:29,001 --> 01:16:30,037
Nu.

983
01:16:30,252 --> 01:16:32,710
Tinere, asta esti tu?

984
01:16:33,881 --> 01:16:35,747
Frate Cameron,
asta vrei tu?

985
01:16:36,509 --> 01:16:38,671
- CAMERON: (spinând) Nu.
- Amândoi, haide.

986
01:16:41,055 --> 01:16:42,591
Adu-l aici jos.

987
01:16:44,183 --> 01:16:46,536
- TATĂL LUI CAMERON: Să mergem.
- Cine îl va doborî pe acest demon?

988
01:16:46,560 --> 01:16:47,846
TATĂL LUI CAMERON: O voi face.

989
01:16:51,107 --> 01:16:53,645
- REVERENDUL NEIL: Afară, demon! Loviți-l!
- (CAMERON GRUNTS)

990
01:16:53,734 --> 01:16:55,566
Ieși din el!
REVERENDUL NEIL: Asta este.

991
01:16:56,028 --> 01:16:58,736
TATĂL LUI CAMERON: Afară!
REVERENDUL NEIL: Pleacă, demon! Pleacă!

992
01:17:15,464 --> 01:17:16,580
(CAMERON suspinând)

993
01:17:17,967 --> 01:17:19,128
(GEMĂT)

994
01:17:37,111 --> 01:17:38,647
(CAMERON CONTINUA PHICULE)

995
01:18:44,345 --> 01:18:45,426
(FEMEIE RÂDE)

996
01:18:47,848 --> 01:18:49,339
(FETELE VORbind INDIstinCT)

997
01:18:55,856 --> 01:18:57,438
FATA: Sarah, haide!

998
01:19:31,267 --> 01:19:32,974
XAVIER: <i>Stai cu mine.</i>

999
01:19:37,398 --> 01:19:40,311
<i>Îți voi dovedi că Dumnezeu
nu te va doborî.</i>

1000
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
(Omul oftează)

1001
01:21:14,244 --> 01:21:15,610
În regulă,
ia loc.

1002
01:21:15,788 --> 01:21:17,245
Bine ai revenit, fiule.

1003
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
(CAMERON OFTE)

1004
01:21:18,832 --> 01:21:23,202
VICTOR: Acum, nu știu despre voi toți,
dar astăzi, ooh, mă simt revigorată.

1005
01:21:23,754 --> 01:21:26,918
Și mă simt plin de speranță
și un adevărat simț că

1006
01:21:27,383 --> 01:21:31,502
totul este posibil astăzi
în această cameră.

1007
01:21:33,138 --> 01:21:34,879
Cameron, cum te simți, fiule?

1008
01:21:36,642 --> 01:21:37,883
Mă simt grozav, domnule.

1009
01:21:39,645 --> 01:21:42,388
Simți adevărata prezență
lui Dumnezeu în inima ta?

1010
01:21:43,148 --> 01:21:44,148
Da, domnule.

1011
01:21:44,358 --> 01:21:46,725
Și asta se simte grozav,
nu-i asa?

1012
01:21:47,361 --> 01:21:48,772
Da, domnule, da.

1013
01:21:49,863 --> 01:21:50,899
Desigur.

1014
01:21:52,825 --> 01:21:53,986
(suspine)

1015
01:21:55,160 --> 01:21:56,617
Mă bucur pentru tine, fiule.

1016
01:21:56,995 --> 01:21:58,111
(Apăsând pe pupitru)

1017
01:21:58,956 --> 01:22:00,492
Inventar moral.

1018
01:22:04,753 --> 01:22:07,416
Jared, te-ai trezit, fiule.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,212
Haide.

1020
01:22:12,803 --> 01:22:13,964
Haide, fiule.

1021
01:22:15,264 --> 01:22:16,800
În regulă. Mihai.

1022
01:22:28,861 --> 01:22:31,194
Și când ești gata.

1023
01:22:32,030 --> 01:22:33,237
(expiră)

1024
01:22:34,616 --> 01:22:36,198
„Am avut gânduri la bărbați.

1025
01:22:38,412 --> 01:22:39,744
„Băieți la școală.

1026
01:22:41,415 --> 01:22:44,704
„La televizor. Pe stradă.
În imaginația mea.

1027
01:22:45,502 --> 01:22:49,337
„La facultate am ținut de mână un băiat și
Am stat toată noaptea în patul lui.

1028
01:22:52,801 --> 01:22:55,794
„Pentru aceste gânduri și asta
acțiune pentru care am regretat,

1029
01:22:55,888 --> 01:22:58,048
„Aș vrea să-i cer lui Dumnezeu...”
VICTOR: Stai. Stai.

1030
01:22:58,348 --> 01:22:59,348
(suspine)

1031
01:22:59,433 --> 01:23:00,549
Jared.

1032
01:23:02,561 --> 01:23:04,723
Haide. Ce altceva?

1033
01:23:06,523 --> 01:23:07,730
Eu niciodată...

1034
01:23:08,692 --> 01:23:11,059
Am stat toată noaptea
cu un baiat de la facultate,

1035
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
dar nu am făcut-o niciodată
orice mai mult.

1036
01:23:12,779 --> 01:23:16,068
Ascultă, nici măcar nu încerca
mințindu-l pe Dumnezeu, Jared.

1037
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
El vede deja.

1038
01:23:18,785 --> 01:23:20,697
Deci, haide. Ce altceva?

1039
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
(Bâlbâiți)

1040
01:23:24,208 --> 01:23:27,076
Am mințit pe genograma mea.
Unchiul meu Chris nu era alcoolic.

1041
01:23:27,169 --> 01:23:29,957
De ce nu ne spui
despre acest băiat Henry?

1042
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Că tatăl tău
mi-a spus despre.

1043
01:23:34,343 --> 01:23:36,426
Asta nu este...
Nu e corect.

1044
01:23:36,887 --> 01:23:37,887
De ce nu?

1045
01:23:38,514 --> 01:23:40,176
(Bălbâitori)
Ăsta nu este păcatul meu.

1046
01:23:40,474 --> 01:23:42,636
Vrei să irosești
timpul acestor oameni?

1047
01:23:42,726 --> 01:23:43,762
nu sunt.

1048
01:23:43,894 --> 01:23:47,558
Nu, oamenii ăștia care s-au ridicat
aici sincer și am fost curajoși...

1049
01:23:47,648 --> 01:23:49,929
Ei bine, aș putea inventa ceva,
Aș putea inventa ceva.

1050
01:23:49,983 --> 01:23:52,475
Asta e ceea ce tu...
Asta vrei să fac?

1051
01:23:52,694 --> 01:23:55,687
(Bâlbâială)
Nu este și acesta un păcat?

1052
01:23:55,781 --> 01:23:58,990
Adică, dacă gândurile sunt păcat,
Îi cer iertare lui Dumnezeu pentru asta,

1053
01:23:59,076 --> 01:24:01,193
dar nu fac
orice în sus.

1054
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
(suspine)

1055
01:24:05,999 --> 01:24:07,535
Bine, atunci. Bine.

1056
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
Lie scaun.

1057
01:24:12,965 --> 01:24:16,925
Vreau doar să folosesc
a unora din această furie.

1058
01:24:19,096 --> 01:24:23,636
Așteaptă. Băieți, stați.
Stai doar unde ești, bine?

1059
01:24:23,725 --> 01:24:25,341
Iată-l, Jared.

1060
01:24:26,019 --> 01:24:27,601
Tatăl tău stă aici

1061
01:24:27,688 --> 01:24:31,557
și vreau să-i spui
cât de afectat ești de el.

1062
01:24:31,650 --> 01:24:34,438
Și cât de supărat ești.

1063
01:24:34,528 --> 01:24:37,316
Spune-i cum îl urăști pentru
lucruri pe care el este... Felul în care...

1064
01:24:37,447 --> 01:24:40,110
- Poţi să te aşezi. Aşezaţi-vă.
- Dar nu sunt supărat.

1065
01:24:40,200 --> 01:24:41,736
- Da, ştiu.
- Și a făcut lucruri

1066
01:24:41,827 --> 01:24:43,363
- asta m-a supărat, dar...
- Dar tu eşti.

1067
01:24:43,495 --> 01:24:46,033
- Ești supărat, dar nu...
- M-a dezamăgit...

1068
01:24:46,123 --> 01:24:47,330
De ce eu
trebuie să fii supărat?

1069
01:24:47,457 --> 01:24:49,744
Doar stai.

1070
01:24:50,043 --> 01:24:51,625
- Aşezaţi-vă.
- Nu sunt un câine.

1071
01:24:51,753 --> 01:24:53,961
- Știu.
- Și nu cred că cineva este responsabil

1072
01:24:54,047 --> 01:24:57,256
pentru mine, așa că nu văd cum va fi
ajutați să alegeți pe cineva pe care să îl învinovățiți sau să urâți.

1073
01:24:57,467 --> 01:25:01,006
Dacă nu urăști pe nimeni, Jared,
atunci de unde vine toată această furie?

1074
01:25:01,096 --> 01:25:02,337
Pentru că ești
făcându-mă supărat.

1075
01:25:02,472 --> 01:25:04,429
Iată!
Vreau să folosești asta!

1076
01:25:04,516 --> 01:25:07,554
Nu mă voi preface că-mi urăsc tatăl.
Nu-l urăsc pe tatăl meu.

1077
01:25:07,644 --> 01:25:09,385
Jared, da.

1078
01:25:09,479 --> 01:25:12,142
Nu mă cunoști!
Sunteți nebuni cu toții!

1079
01:25:12,232 --> 01:25:13,643
- Voi toți!
- Hei! nu am...

1080
01:25:13,734 --> 01:25:15,191
Doar... Jared.

1081
01:25:15,277 --> 01:25:17,234
Ești pe scaunul meu.

1082
01:25:17,404 --> 01:25:19,566
- Poftim! Vă urăsc!
- Jared!

1083
01:25:20,490 --> 01:25:21,947
Dar cum
asta ajuta?

1084
01:25:22,034 --> 01:25:23,070
Jared!

1085
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
(VICTOR își dresează Gâtul)

1086
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
(Gâfâind)

1087
01:25:34,004 --> 01:25:35,165
Jared!

1088
01:25:35,255 --> 01:25:36,791
Cine e în front office?

1089
01:25:42,095 --> 01:25:45,384
Jared! Fiule, hai să vorbim. fiule.

1090
01:25:47,976 --> 01:25:49,717
Hei! Mihai!

1091
01:25:50,979 --> 01:25:52,390
MICHAEL: Hei, hei!
Dă-mi-o!

1092
01:25:54,524 --> 01:25:56,641
- JARED: Îmi vreau lucrurile și vreau să plec.
- Jared.

1093
01:25:57,027 --> 01:25:58,563
VICTOR: Michael! Hei!

1094
01:25:58,654 --> 01:25:59,940
(Ambele mormăind)

1095
01:26:00,197 --> 01:26:03,235
Hei! Mihai!
Ieși din cameră!

1096
01:26:03,325 --> 01:26:04,566
Vino aici, fiule.

1097
01:26:08,080 --> 01:26:09,196
Jared!

1098
01:26:09,373 --> 01:26:13,538
Hei, ascultă. Ce ai
este un răspuns firesc, bine.

1099
01:26:13,627 --> 01:26:15,227
- (JARED Gâfâind)
- Doar... Doar respira.

1100
01:26:17,297 --> 01:26:18,413
(VICTOR OFTE)

1101
01:26:23,887 --> 01:26:26,425
Jared!
JARED: Hei, am nevoie doar de un minut.

1102
01:26:27,599 --> 01:26:29,761
- Pleacă.
- Ia un minut, bine.

1103
01:26:32,521 --> 01:26:33,762
(Apelare)

1104
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
(Shipând)

1105
01:26:38,151 --> 01:26:40,108
Te rog ridică, mamă.

1106
01:26:41,279 --> 01:26:42,941
- NANCY: <i>Jared?</i>
- Mama...

1107
01:26:43,031 --> 01:26:45,990
<i>- Jared?</i>
- Am nevoie să vii să mă iei, te rog.

1108
01:26:46,118 --> 01:26:47,553
<i>Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?</i>

1109
01:26:47,577 --> 01:26:49,193
- Te rog, am probleme.
<i>- Ce...</i>

1110
01:26:49,329 --> 01:26:50,329
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1111
01:26:50,455 --> 01:26:54,165
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este probabil
uşurează-l înapoi în sesiune.

1112
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
- Hei, fiule.
- Am sunat-o pe mama

1113
01:26:56,002 --> 01:26:57,163
și ea vine să mă ia.

1114
01:26:57,671 --> 01:26:59,071
VICTOR:
Ascultă, trebuie să înțelegi

1115
01:26:59,214 --> 01:27:01,150
prin ce treci
acum este doar un moment.

1116
01:27:01,174 --> 01:27:02,915
- Un moment? Un moment?
- Bine.

1117
01:27:03,009 --> 01:27:04,195
Și simt exact
prin ce treci.

1118
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
Cred că tu și cu mine ar trebui
pleacă pe toți și doar vorbim.

1119
01:27:07,180 --> 01:27:08,546
Nu vreau să vorbesc.
Vreau să merg.

1120
01:27:08,807 --> 01:27:10,890
Ei bine, Jared,
Nu vreau ca tu.

1121
01:27:11,393 --> 01:27:12,679
Vreau să rămâi.

1122
01:27:12,894 --> 01:27:14,977
Ei bine, (Bălbîi)
Am citit regulamentul

1123
01:27:15,063 --> 01:27:17,430
si nici unul dintre ei nu spune
mă poți opri să plec.

1124
01:27:17,524 --> 01:27:19,669
nu aș face-o.
Poți să verifici unde este Brandon, te rog?

1125
01:27:19,693 --> 01:27:23,562
Și dacă tu sau cineva pune mâna pe mine,
Am martori.

1126
01:27:23,655 --> 01:27:25,442
Nimeni nu are de gând
pune mâna pe tine.

1127
01:27:25,699 --> 01:27:27,235
De ce ar face cineva asta?

1128
01:27:27,409 --> 01:27:28,616
Vino să stai.

1129
01:27:29,077 --> 01:27:31,069
O să așteptăm
pentru mama ta, bine?

1130
01:27:31,329 --> 01:27:33,912
Isus, Mântuitorul nostru,
te rog să te concentrezi pe Jared.

1131
01:27:34,124 --> 01:27:37,208
Lasă-l să vadă puterea
și curajul de care are nevoie.

1132
01:27:37,294 --> 01:27:40,334
Vreau să-l umpli chiar acum
toată înțelepciunea tuturor din această cameră

1133
01:27:40,380 --> 01:27:43,498
pentru a-i arăta cât de mult îl iubesc
și cât de mult le pasă de el.

1134
01:27:43,675 --> 01:27:44,916
- Fii tare!
- Călătoria lui

1135
01:27:45,010 --> 01:27:48,549
în focul în care intră
și ceea ce este dispus să înfrunte.

1136
01:27:48,638 --> 01:27:50,345
- Ești bărbat.
- Să-i deschizi ochii

1137
01:27:50,432 --> 01:27:52,048
și vezi înțelepciunea
ca ai...

1138
01:27:52,142 --> 01:27:53,349
- NANCY: Jared!
- Mama!

1139
01:27:53,518 --> 01:27:55,225
- Jared, dragă, ce s-a întâmplat?
- Mama!

1140
01:27:55,353 --> 01:27:57,206
- Hei, hei! Așezați-vă înapoi!
- Mamă, nu mă lasă să plec!

1141
01:27:57,230 --> 01:27:59,438
Nu este asta
nu-l lăsăm să plece.

1142
01:27:59,608 --> 01:28:01,711
Haide. Deschide ușa asta.
VICTOR: Așteaptă, Jared.

1143
01:28:01,735 --> 01:28:04,193
Doamnă Eamons, numele meu este Victor Sykes.
NANCY: Cine ești?

1144
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Am vorbit la telefon.

1145
01:28:05,614 --> 01:28:07,071
Nu-mi amintesc asta.
Deschide ușa.

1146
01:28:07,157 --> 01:28:08,760
Ei bine, am vorbit cu tine
soțul de câteva ori.

1147
01:28:08,784 --> 01:28:11,993
Jared are doar un moment aici suportat
din exercițiul de joc de rol.

1148
01:28:12,078 --> 01:28:15,321
Nu, nu! Nu este adevărat.
Mamă, spune-i să deschidă ușa.

1149
01:28:15,457 --> 01:28:18,541
- VICTOR: Mai încet.
- Suficient. Deschide ușa acum, domnule Sykes.

1150
01:28:18,627 --> 01:28:21,620
- Putem doar toți...
- Am spus să deschizi ușa acum!

1151
01:28:21,713 --> 01:28:24,126
O să sun la poliție
dacă nu deschizi ușa asta.

1152
01:28:24,257 --> 01:28:26,235
VICTOR: Nu este nevoie de asta.
BRANDON: Mai încet. Chiar acum.

1153
01:28:26,259 --> 01:28:27,591
- Lasă-l să plece!
- (BRANDON GASPS)

1154
01:28:28,595 --> 01:28:29,927
Ești bine, dragă?

1155
01:28:30,263 --> 01:28:31,379
Doar dă-i drumul.

1156
01:28:35,519 --> 01:28:36,976
VICTOR: Eu doar...
cred ca...

1157
01:28:38,647 --> 01:28:40,684
Jared, haide.

1158
01:28:40,816 --> 01:28:44,560
Eu doar... cred că este mai mult
important pentru el

1159
01:28:44,778 --> 01:28:46,770
dezvoltare chiar acum
că el...

1160
01:28:46,863 --> 01:28:49,571
NANCY: Nici măcar nu-l asculta.
Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.

1161
01:28:52,452 --> 01:28:54,239
VICTOR: O să faci
distruge acel copil.

1162
01:28:54,371 --> 01:28:57,284
Care sunt dvs. reale
calificări, domnule Sykes?

1163
01:28:57,374 --> 01:28:58,910
Nu am întrebat niciodată. Hmm?

1164
01:28:59,668 --> 01:29:02,627
Ești doctor? tu esti?
Psiholog?

1165
01:29:02,712 --> 01:29:04,829
Adică unul potrivit?
tu esti?

1166
01:29:06,800 --> 01:29:07,881
Nu.

1167
01:29:08,802 --> 01:29:10,213
Nu am crezut.

1168
01:29:10,679 --> 01:29:11,679
(suspine)

1169
01:29:13,223 --> 01:29:14,634
Sa va fie rusine!

1170
01:29:16,393 --> 01:29:18,055
Să-mi fie și rușine.

1171
01:29:18,144 --> 01:29:20,056
Să vă fie rușine!

1172
01:29:48,133 --> 01:29:49,465
SERVER: Te pot ajuta?

1173
01:29:49,593 --> 01:29:51,755
JARED: Nu sunt sigur
dacă stau sau plec.

1174
01:29:51,845 --> 01:29:53,381
SERVER: În regulă.
Ei bine, anunță-mă.

1175
01:30:05,108 --> 01:30:06,849
Am vorbit cu tatăl tău.

1176
01:30:08,528 --> 01:30:10,064
El vrea să te întorci.

1177
01:30:10,488 --> 01:30:12,354
(Ambele ofta)

1178
01:30:17,704 --> 01:30:21,744
I-am spus că ne vedem acasă.
I-am spus că nu te vei întoarce.

1179
01:30:25,879 --> 01:30:27,290
Știi în noaptea aceea

1180
01:30:28,882 --> 01:30:31,545
când pastorul Wilkes și Jim
a venit in casa?

1181
01:30:33,178 --> 01:30:36,421
Bărbații ăia au decis ce
am de-a face cu tine și cu mine doar...

1182
01:30:37,140 --> 01:30:40,554
am căzut la rând,
cum fac de obicei.

1183
01:30:43,396 --> 01:30:46,104
Se spune că uneori trebuie să rănești
un copil pentru a-i ajuta

1184
01:30:46,191 --> 01:30:48,023
si poate sa fie asa
cu unele lucruri,

1185
01:30:49,110 --> 01:30:51,944
dar o mamă știe
când ceva nu este în regulă.

1186
01:30:52,989 --> 01:30:55,606
Și am știut în oasele mele

1187
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
asta nu a rănit să ajute.

1188
01:31:01,122 --> 01:31:05,332
Tocmai te dezamăgeam
și mi-am ținut gura.

1189
01:31:09,422 --> 01:31:12,290
Și mereu voi regreta asta.

1190
01:31:16,179 --> 01:31:18,341
Dar pot face
un lucru diferit acum.

1191
01:31:18,682 --> 01:31:20,639
Acum că am o șansă.

1192
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Mă voi ocupa de tatăl tău.

1193
01:31:30,026 --> 01:31:32,985
El poate să cadă la rând cu mine
pentru o schimbare.

1194
01:31:39,452 --> 01:31:43,287
Unii oameni la care nu merg
biserica din motivele corecte.

1195
01:31:47,794 --> 01:31:51,037
Acum, știți tipul de
persoana despre care vorbesc.

1196
01:31:54,134 --> 01:31:55,341
Ei doar apar.

1197
01:32:00,515 --> 01:32:04,099
Nu se folosesc în fiecare zi
a vieţii lor creştine

1198
01:32:06,354 --> 01:32:09,893
pentru a lăuda pe Domnul și a ajuta
adu pe alții la cuvântul Său.

1199
01:32:11,484 --> 01:32:14,272
Poate fi vecinul tău,
ar putea fi prietenul tău,

1200
01:32:14,529 --> 01:32:17,112
ar putea fi doar o față
vezi doar la biserică.

1201
01:32:17,615 --> 01:32:18,856
Ei doar apar.

1202
01:32:19,826 --> 01:32:21,943
O sa spun ceva
că știu.

1203
01:32:22,162 --> 01:32:25,746
Tocmai mă întorc la biserică
nu te face creștin.

1204
01:32:25,874 --> 01:32:27,274
MEMBRU CONGREGATII:
Da, domnule. Amin.

1205
01:32:27,959 --> 01:32:30,793
MARSHALL: Studiază Biblia.
Studiați cuvântul Lui.

1206
01:32:31,379 --> 01:32:32,790
Vă pot garanta,

1207
01:32:33,798 --> 01:32:35,505
fiecare întrebare pe care o ai,

1208
01:32:37,218 --> 01:32:41,337
vei găsi un răspuns
în această carte.

1209
01:32:41,848 --> 01:32:42,964
MEMBRU CONGREGATII: Amin.

1210
01:32:45,602 --> 01:32:46,888
(SONELE DE LA USĂ)

1211
01:32:52,275 --> 01:32:57,771
- (bătând la uşă)
- Dragă, cunoști un băiat, Cameron Van Heusen?

1212
01:32:59,365 --> 01:33:01,072
Da. E aici?

1213
01:33:01,576 --> 01:33:03,659
Nu. Nu, nu.
Asta e poliția.

1214
01:33:05,163 --> 01:33:10,033
Aparent, acest băiat Cameron
s-a sinucis aseară.

1215
01:33:19,761 --> 01:33:21,878
Vor să te întrebe
niste intrebari.

1216
01:34:53,855 --> 01:34:55,187
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1217
01:34:55,356 --> 01:34:56,972
(TOT SALUTARE)

1218
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
- Hei! Ce mai faci?
- Bine.

1219
01:35:00,153 --> 01:35:02,190
Mă bucur să te văd! Sunt bine.

1220
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Sunt bine. Aici.

1221
01:35:05,158 --> 01:35:07,491
Da, cred
sunt în mașina de spălat vase.

1222
01:35:08,119 --> 01:35:10,532
Haide, Chris.
Alăturaţi-ne.

1223
01:35:11,122 --> 01:35:12,329
FEMEIA: Ieși din bucătărie.

1224
01:35:12,415 --> 01:35:13,997
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1225
01:35:22,675 --> 01:35:24,166
Nici nu am simțit-o.

1226
01:35:27,388 --> 01:35:28,549
(JARED OFTAS)

1227
01:35:43,488 --> 01:35:44,604
(SONORII DE ALERTA DE MESAJ)

1228
01:35:49,786 --> 01:35:50,786
(Chicotesc)

1229
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(SONORII DE ALERTA DE MESAJ)

1230
01:36:19,315 --> 01:36:20,315
(TAPTARE)

1231
01:36:27,490 --> 01:36:28,776
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

1232
01:36:29,867 --> 01:36:30,867
mama...

1233
01:36:30,952 --> 01:36:33,535
NANCY: <i>I-am dat-o,
o are și o va citi.</i>

1234
01:36:33,997 --> 01:36:35,204
<i>Știe că trebuie.</i>

1235
01:36:36,207 --> 01:36:39,917
Mamă, e important să citească,
poti sa il pui pe el?

1236
01:36:40,962 --> 01:36:43,750
<i>Te sun din Little Rock,
Sunt cu mătușa Mary, așa că...</i>

1237
01:36:43,840 --> 01:36:45,672
Așteaptă. De ce?

1238
01:36:46,426 --> 01:36:48,258
<i>Ar trebui doar
sunați-l acasă.</i>

1239
01:36:49,012 --> 01:36:50,012
Ce sa întâmplat?

1240
01:36:50,722 --> 01:36:53,931
<i>Nimic, avea nevoie doar de ajutor
cu magazinul, așa că am venit aici,</i>

1241
01:36:54,017 --> 01:36:55,804
<i> și mă întorc în seara asta,
Eu sunt...</i>

1242
01:36:56,811 --> 01:36:58,268
<i> Adică nimic.
Nimic nu este în neregulă.</i>

1243
01:37:28,301 --> 01:37:30,133
NANCY:
<i>Serios, nimic nu este în neregulă.</i>

1244
01:37:30,636 --> 01:37:32,673
<i>De ce nu mi-ai spus
veneai?</i>

1245
01:37:33,556 --> 01:37:34,637
E aici?

1246
01:37:35,183 --> 01:37:36,299
A plecat.

1247
01:37:37,268 --> 01:37:40,306
Este duminică, dacă e urgent,
va trebui să mergi la biserică.

1248
01:37:42,065 --> 01:37:43,146
De ce nu ești acolo?

1249
01:37:43,775 --> 01:37:45,232
De ce nu ești la biserică?

1250
01:37:48,321 --> 01:37:52,235
Merg, uneori.
Îți susțin tatăl și...

1251
01:37:52,950 --> 01:37:55,033
Mamă, ce se întâmplă
cu voi doi?

1252
01:37:58,247 --> 01:37:59,454
Jared, este...

1253
01:38:00,583 --> 01:38:01,664
El stie.

1254
01:38:02,251 --> 01:38:03,833
Nu pot fi în preajma...

1255
01:38:07,548 --> 01:38:11,007
Îl iubesc pe Dumnezeu, Dumnezeu mă iubește.

1256
01:38:13,888 --> 01:38:15,424
Și îmi iubesc fiul.

1257
01:38:16,307 --> 01:38:17,673
Atat de simplu.

1258
01:38:19,394 --> 01:38:21,727
Pentru tatăl tău,
e putin mai complicat.

1259
01:38:23,481 --> 01:38:25,143
Aș vrea să nu fie,
dar este.

1260
01:38:26,984 --> 01:38:27,984
(suspine)

1261
01:38:31,197 --> 01:38:32,233
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

1262
01:38:51,551 --> 01:38:52,712
(expiră)

1263
01:39:02,270 --> 01:39:05,638
Ai auzit de articol
Am ieșit în <i>Times?</i>

1264
01:39:07,942 --> 01:39:09,274
știi
despre ce este vorba?

1265
01:39:09,652 --> 01:39:11,359
Nu voi intra într-o ceartă.

1266
01:39:12,738 --> 01:39:13,945
Mi-a spus mama ta, fiule.

1267
01:39:14,031 --> 01:39:15,112
Nu este o luptă.

1268
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Doar fac ceea ce trebuie.
Vă anunt.

1269
01:39:21,330 --> 01:39:22,446
Am mai scris,

1270
01:39:22,540 --> 01:39:25,658
iar editorii vorbesc despre
eu pun cap la cap o carte întreagă.

1271
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Nu trebuie să citiți
oricare dintre ele.

1272
01:39:31,632 --> 01:39:34,420
Aveam nevoie doar să știi
că ar putea fi acolo.

1273
01:39:34,510 --> 01:39:35,671
Ei bine,

1274
01:39:37,054 --> 01:39:38,135
acum stiu.

1275
01:39:38,222 --> 01:39:40,384
Dar ar putea fi bine
pentru ca tu să citești.

1276
01:39:41,309 --> 01:39:45,303
Pentru că nu ai întrebat niciodată cu adevărat
ce s-a întâmplat acolo.

1277
01:39:46,230 --> 01:39:49,064
Nu ai știut niciodată cu adevărat
personalul sau...

1278
01:39:49,150 --> 01:39:50,357
- Ai dreptate.
- Sau...

1279
01:39:50,443 --> 01:39:51,443
ai dreptate.

1280
01:39:52,153 --> 01:39:57,023
Când a apărut situația,
Am făcut ceea ce am făcut adesea în viața mea.

1281
01:39:58,743 --> 01:40:00,985
Am căutat sfatul
a oamenilor mai înțelepți

1282
01:40:02,371 --> 01:40:03,737
si le-am urmat sfaturile.

1283
01:40:05,082 --> 01:40:06,368
Ce ai face acum?

1284
01:40:07,585 --> 01:40:08,951
Acum că ești
rulează lucruri?

1285
01:40:09,086 --> 01:40:10,293
Suficient.

1286
01:40:14,675 --> 01:40:15,675
Noapte bună.

1287
01:40:26,729 --> 01:40:28,015
(VORBInd INDIstinCT)

1288
01:40:28,105 --> 01:40:29,105
(USA SE DESCHIDE)

1289
01:40:46,082 --> 01:40:47,539
Pentru mine.

1290
01:41:39,844 --> 01:41:41,196
Există ceva
ai nevoie de ajutor?

1291
01:41:41,220 --> 01:41:43,132
Pentru că știi
Trebuie să-mi fac zborul.

1292
01:41:43,222 --> 01:41:45,214
Da, acum, asta a fost
va fi de Crăciun.

1293
01:41:45,808 --> 01:41:48,266
Dar, uh, știi,
îmi spune mama ta

1294
01:41:48,352 --> 01:41:50,435
iti place sa conduci in nordul statului
uneori să scriu.

1295
01:41:50,605 --> 01:41:52,688
Tată, locuiesc în New York.
Nu am nevoie de mașină.

1296
01:41:53,983 --> 01:41:57,818
Îmi spune și ea
iti place sa scrii de mana

1297
01:41:57,903 --> 01:41:59,360
înainte de a utiliza
computerul dvs.

1298
01:42:00,489 --> 01:42:01,489
La fel ca mine.

1299
01:42:03,284 --> 01:42:08,279
Acest stilou este realizat dintr-un
cedru crescut în Israel.

1300
01:42:10,750 --> 01:42:11,911
M-a ghidat.

1301
01:42:12,543 --> 01:42:15,081
Am scris fiecare predică
pe care l-am livrat vreodată

1302
01:42:15,171 --> 01:42:17,709
în această nouă biserică
cu acest stilou.

1303
01:42:21,302 --> 01:42:22,543
De la un scriitor la altul.

1304
01:42:35,441 --> 01:42:36,977
nu vreau
se mai preface.

1305
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
Nu avem nevoie
petrece timp împreună.

1306
01:42:42,698 --> 01:42:43,734
Nu trebuie să vorbim

1307
01:42:43,824 --> 01:42:46,157
dacă nu o să facem
vorbiți corect unul cu altul.

1308
01:42:47,078 --> 01:42:48,078
Ca...

1309
01:42:48,287 --> 01:42:51,871
(Bâlbâiști) Ai făcut ceva
lucruri care m-au rănit cu adevărat.

1310
01:42:53,376 --> 01:42:58,167
De parcă nu ai întrebat niciodată dacă există
a fost mai mult pentru povestea mea de la facultate.

1311
01:43:00,466 --> 01:43:02,458
Nu ai întrebat niciodată
dacă eram bine.

1312
01:43:04,095 --> 01:43:06,633
Ai fost prea concentrat
despre modul în care te-a afectat.

1313
01:43:10,518 --> 01:43:14,683
Sunt atât de multe lucruri
despre care nu am vorbit niciodată.

1314
01:43:15,898 --> 01:43:17,560
Și nu știu
dacă vom face vreodată.

1315
01:43:18,526 --> 01:43:19,526
Da.

1316
01:43:26,784 --> 01:43:28,741
Știi, toate acestea au fost
va fi al tău.

1317
01:43:29,954 --> 01:43:35,074
Adică tot va fi,
dar am vrut să fug și să trăiesc din.

1318
01:43:38,921 --> 01:43:40,082
Am înțeles.

1319
01:43:41,382 --> 01:43:42,839
Cu toții avem propriile noastre căi.

1320
01:43:45,052 --> 01:43:49,137
Adevărul este
Vreau să te descurci bine.

1321
01:43:50,433 --> 01:43:52,345
te vreau
sa ai o viata grozava.

1322
01:43:53,102 --> 01:43:54,102
Te iubesc.

1323
01:43:56,188 --> 01:43:57,975
Dar nici eu nu pot pretinde.

1324
01:43:59,442 --> 01:44:01,229
Sunt lucruri
nu sunt de acord cu.

1325
01:44:02,528 --> 01:44:05,441
Și recunosc, voi fi sincer,
Sunt, știi...

1326
01:44:05,531 --> 01:44:10,026
Sunt mândru când mă supăr
faptul că s-ar putea să nu fiu niciodată bunic.

1327
01:44:10,119 --> 01:44:11,610
Acum, acesta este doar adevărul.

1328
01:44:12,496 --> 01:44:15,113
Îmi este greu să recunosc
că te-am rănit.

1329
01:44:17,168 --> 01:44:20,457
Și asta cu convingerile mele
și cu tot ce s-a întâmplat,

1330
01:44:20,546 --> 01:44:23,960
Înțeleg că s-ar putea să am
m-am pregătit să te pierd.

1331
01:44:25,092 --> 01:44:30,679
Și a trebuit să mă întreb
și Doamne dacă sunt gata pentru asta.

1332
01:44:38,481 --> 01:44:41,724
Nu vreau să te pierd.

1333
01:44:42,735 --> 01:44:44,317
Ei bine, nu se simte
asa.

1334
01:44:45,154 --> 01:44:48,898
M-am săturat să te evit.
M-am săturat să vorbesc despre nimic.

1335
01:44:49,366 --> 01:44:50,652
M-am săturat de asta.

1336
01:44:51,702 --> 01:44:54,035
Sunt gay și sunt fiul tău.

1337
01:44:55,289 --> 01:44:57,576
Și niciunul dintre aceste lucruri
se vor schimba.

1338
01:44:58,375 --> 01:45:00,287
Bine, deci să ne ocupăm de asta.

1339
01:45:00,377 --> 01:45:01,959
Sau să numim o zi.

1340
01:45:03,005 --> 01:45:06,840
Amândoi am fi bine,
dar ar fi păcat.

1341
01:45:11,096 --> 01:45:13,133
Nu mă schimb.
Nu mă poate schimba.

1342
01:45:15,184 --> 01:45:16,425
Dumnezeu știe că am încercat.

1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,261
Deci, dacă vrei să spui serios,

1344
01:45:20,356 --> 01:45:21,597
dacă chiar vrei să spui asta,

1345
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
și nu ești pregătit
sa ma pierd,

1346
01:45:29,490 --> 01:45:32,528
atunci îmi pare rău, dar te duci
să trebuiască să fie cel care se schimbă.

1347
01:45:34,620 --> 01:45:35,952
Am înțeles.

1348
01:45:39,166 --> 01:45:40,327
am de gând să încerc.

1349
01:45:47,174 --> 01:45:48,290
(SRUPTĂ VOCE) O să încerc.

1350
01:45:50,928 --> 01:45:52,260
Trebuie să plec.

1351
01:46:18,414 --> 01:46:19,530
tata,

1352
01:46:20,374 --> 01:46:23,037
Am invitat-o ​​pe mama la mine
de Crăciun.

1353
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Da.

1354
01:46:26,505 --> 01:46:27,996
Ești binevenit să vii și tu.


 
 




 
 
 
  
    



  


   
 


   


        
